公共法语课文全文[中法对照]：1-2

Leçon 1

TEXTES

Qui est-ce ? ——C’est Philippe.

Il est l’ami de Fanny.

Qui est-ce ? ——C’est Fanny.

Elle est l’amie de Philippe.

C’est Fanny ? ——Non, c’est Alice.

C’est Philippe ? ——Non, c’est Yves.

VOCABULAIRE

Qui est-ce ? Who is he/she?

C’est this/that/it is…

il he

est is

ami boy friend

de of

elle she

amie girl friend

non no

Ça va ? All right ?

Oui, ça va. Yes, all right.

参考译文

第一课

I

这是谁？——这是菲利普。他是法妮的男朋友。

这是谁？——这是法妮。她是菲利普的女朋友。

II

这是法妮吗？——不，这是阿丽斯。

这是菲利普吗？——不，这是伊夫。



Leçon 2

TEXTES

Qu’est-ce que c’est ?

——C’est une chaise.

C’est une valise.

C’est une image.

C’est une cassette.

——Ce sont des chaises.

Ce sont des valises.

Ce sont des images.

Ce sont des cassettes.

——C’est un musée.

C’est un lycée.

C’est un cinéma.

C’est un gymnase.

——Ce sont des musées.

Ce sont des lycées.

Ce sont des cinémas.

Ce sont des gymnases.

VOCABULAIRE

une a

chaise chair

valise traveling case

image picture

cassette cassette

ce sont these/those are

des some

un a

musée museum

lycée school (in France)

cinéma cinema

gymnase gymnasium

PARLEZ  FRANÇAIS

Asseyez-vous, s’il vous plaît. ——Sit down, please.

Merci, monsieur. ——Thank you, sir.

Du café ou du thé ? ——Coffee or tea?

Du café, s’il vous plaît. ——Coffee, please.

参考译文

第2课

I

这是什么？　　——这是一把椅子。

　　　　　　　　　这是一只手提箱。

　　　　　　　　　这是一张图片。

　　　　　　　　　这是一盒磁带。

这些是什么？　——这是一些椅子。

　　　　　　　　　这是一些手提箱。

　　　　　　　　　这是一些图片。

　　　　　　　　　这是一些磁带。

II

这是什么？　　——这是一座博物馆。

　　　　　　　　　这是一所公立中学。

　　　　　　　　　这是一家电影院。

　　　　　　　　　这是一间健身房。

这些是什么？　——这是几座博物馆。

　　　　　　　　　这是几所公立中学。

　　　　　　　　　这是几家电影院。

　　　　　　　　　这是几间健身房。