客气话

    我们通常认为西方人表示观点和感情比较直接，不像东方人这么含蓄。但是也不能一概而论，要分事情和场合。从法语里丰富的词汇里就能看出来，法国人很讲究说话方式，寒暄的本事很强。而且在法国语里有成套表示客气话的固定句式，随便拣几个就能把一个简单的意思包装的婉转动听。

    一次我邀请法国朋友到家里做客，做了中餐招待他们。一道菜比较辣，不合他们的口味，但是我的朋友们说：“这菜做得很好，只是口味对我有点特别，不过我还是愿意尝尝。”他们不会直接的表示“不喜欢”，而让主人难堪。相比之下我的捷克朋友就直白多了，她大笑着和我说：“这菜真难吃。”

    其实法国人在表示自己的要求和愿望的时候比较直接，但是在表示不同意见的时候还是非常婉转的，并不是说直接就是想说什么就说什么。看法不一致的时候，他们会反复的问对方：“你肯定么？”或者说“我同意你，但是你再想想……”而不是一枪打死的说“你说的肯定是错的。”又一次，我和一个法国同学搭档做试验，我操作，她观察，但我操作几次总是失败，于是法国同学问我：“你想让我做么？”这句话的准确意思其是一个建议：“你歇会，让我来试试吧。”而不是在问：“你还想不想干了？”当然，这都是我事后诸葛亮明白过来的，于是我当时傻乎乎的回答到：“没事，我再试试。”看出来了吧，法国人说话的时候也拐弯，只是拐弯的地方和方式和中国人不一样。

    法国人还喜欢在电话里面含蓄，不像中国人打电话开始就直奔主题，短平快，说完了就挂电话。除了非常紧急的事情，法国人打电话都喜欢画抛物线：先铺垫几句，问候一下对方近况如何，然后再聊聊两边天气怎样，周一的早上要问问周末过的愉快不愉快，周五要问打算怎么过周末，夏天要到了再说说什么时候去休假……两分钟后过渡到主题就已经算快的了。说完了正事，还要再聊几句作为尾声。

    听法国人说话，要准确理解他们的意思，除了要拐和我们不一样的弯外，有时候还得“打折”听。法国人很会说恭维话，开始我照单全收，后来发现被捧到云里雾里，自己高兴得忘乎所以，其实根本不是那么一回事。我刚到ENITIAA的时候，我的同学们问我学过多长时间的法语，我结结巴巴地回答：“一年多”。“什么？才一年多？天哪，我英语学了6年了，比你的法语差多了。”这让我顿时备受鼓励，觉得自己是个天才。两年后，当我已经能比较熟练的运用法语了，再和法国同学聊起语言的问题时，他们说：“看哪，你在法语上的进步简直令人不可思议，现在你已经是双语型的人了。记得你刚来的时候，你说的话我几乎都听不太懂……”我想，这后半句才是实话，前半句话还得掂量着听。

    同样，公式反过来同样成立，千万不要得罪法国人，否则他会喋喋不休的把你说得一无是处，直至打入十八层大牢。再加上法国人天生的表演天赋，他们描述和评论一件事情的好坏时，夸张的表情和动作更会起到放大镜的作用。将“添油加醋”这个词送给法国人一点都不过分，好话和坏话都得挤完了水分再听。

    另一个具体的例子是在学校。如果你听到大家抱怨上课“什么也没听懂”或是“什么题也不会做”，就安慰自己说课程难，不会也没关系，那可就大错特错了，因为不久你就会发现，说这些话的人在考试的时候一个比一个写得多。

    法国人的客气话真是一门大学问。