弗朗索瓦·程(Francois Cheng)——第一个进入法兰西学院的华裔作家

    2002年6月13日，华裔作家、评论家弗朗索瓦·程当选为法兰西学院的院士，接替已于2001年5月7日去世的雅克·德·布本-布塞 (Jacques de Bourbon-Busset)。

    弗朗索瓦·程于1929年12月出生在中国南昌的一个知识分子家庭。1949年，他离开中国来到法国。他先后在巴黎的Sorbonne大学和高级研究实践学院 (l’Ecole Pratiques des Haues Etudes) 学习，在那里结识了雅克·拉岗 (Jacques Lacan)，罗兰·巴特 (Roland Barthes)和朱莉亚·克里斯特娃 (Julia Kristeva)，并和他们结下了友谊。1971年，弗朗索瓦·程加入了法国国籍，三年之后，他开始在巴黎第七大学教授中国文学和美学，后来又来到东方语言学校任教。

    作为著名的翻译家，弗朗索瓦·程把法国作家波德莱尔 (Baudelaire)，兰波 (Rimbaud)，阿波力奈尔 (Apollinaire)，查尔 (Char)，马罗 (Malraux)，拉夫日 (Laforge)的作品译成了中文，与此同时，他也让法国了解了中国诗歌的力量。他的几部翻译作品被法国文学评论界一致评为经典之作：《L’Ecriture poetique chinoise》（中国诗歌写作）, 《Vide et plein: le langage pictural chinois》（虚与实：中国的绘画语言）, 《 De l’arbre et du rocher》（树木和岩石）,《Entre source et nuage： la poesie chinoise reinventee》（在泉水和云彩之间：中国诗歌再创）.
作为诗人，他的每部诗作都受到读者的热烈欢迎，他的主要作品有《Trente-six poemes d’amour》（三十六首爱情诗），《Cantos Toscans》（刚多斯·托斯岗），《Double Chant》（二重唱）（获罗杰·卡里奥斯奖, 《Qui dira notre nuit》（谁来决定我们的夜晚）。

    不仅仅是语言学家，诗人，翻译家，评论家，弗朗索瓦·程还具有绘画和书法的天赋，他在作品《Et le soufflé devient signe》（当微风成为征兆）中的插图里充分展现了他的才华。这些带有插图的诗作帮助读者更好地理解了中国绘画：《l’Espace du reve: mille ans de peinture chinoise》（梦的空间：中国千年绘画），《Chu Ta: le genie du trait》（楚塔：线条的天才），《Shitao:la saveur du monde》（石滔：世界的滋味）（荣获安德列·马罗奖），《D’ou jaillit le chant: la voie des fleurs et des oiseaux dans la tradition des Song》（歌声从哪里来：宋朝传统的花鸟之路）。

    弗朗索瓦的第一部小说确定了他作为作家的地位，《Le dit de Tanyi》（天意的箴言）获得了菲米娜奖并被译成了各种文字在全世界流传。这部自传体的小说把作者思想的追求和中西方艺术结合在一起。2002年2月，他最新完成了小说《l’Eternite n’est pas de trop》（永恒并不多余），这部小说继续了同样的故事和同样的探索。2001年，法兰西语言研究院授予他“法语作品大奖”。

    “在我选择了法语的时候，这个语言成为了我身体的一部分。是法兰西这个国家赋予了我探究到事物本质的可能性”，他这样说。