Le premier ministre australien John Howard, au pouvoir depuis onze ans, a convoqué, dimanche 14 octobre, des élections législatives anticipées pour le 24 novembre. Distancé dans les sondages par les travaillistes de Kevin Rudd, M. Howard espère renverser la tendance et obtenir un cinquième mandat en mettant en avant son bilan économique et ses efforts en matière de sécurité.

 

执政了11年的澳大利亚总理霍华德10月24号宣布，议会选举将提前到11月24日。在民调显示里，霍华德的支持率已经大大低于工党领导人路德，总理希望能够扭转局势，借助他卓有成效的经济方针和国家安全方面的政策来取得他的第五届连任。

 

"Je crois avec passion que ce pays peut vivre le meilleur dans les années qui viennent. Pour qu'il en soit ainsi, ce pays n'a pas besoin d'une nouvelle équipe ni d'une vieille équipe, mais de la bonne équipe", a-t-il déclaré à Canberra, rejetant les appels de son propre camp lui demandant de passer la main. Un sondage, publié dimanche, montre que l'opposition dispose désormais de 59 % des intentions de vote, contre 41 % pour la majorité.

 

“我坚信，我们的国家在今后会发展得更好。为了让国家继续繁荣发展，需要的是一个好的领导团体，而不是新的领导者或者是旧的领导者”。

 

Pour John Howard, déjà vainqueur de quatre scrutins, ces législatives anticipées pourraient s'avérer plus périlleuses que par le passé. Allié inconditionnel de Washington, le gouvernement conservateur de M. Howard est confronté au mécontentement grandissant de l'opinion publique. Autre point important, l'orientation de l'Australie en matière de défense de l'environnement. A ce jour, Canberra est un des rares pays n'ayant pas signé le protocole de Kyoto.

 

对四届大选的获胜者霍华德来说，这次提前的议会选举显得比往年都要艰难。作为华盛顿的无条件盟友，霍华德的政府负责人因此承受了与日俱增的舆论压力。另外很重要的一点，就是澳大利亚在环境保护上的态度。当前，澳大利亚是全球少数几个没有签署京都协议书的国家。

 

Le leader des travaillistes, Kevin Rudd, a promis en cas de victoire un retrait rapide d'Irak et la signature du protocole de Kyoto.

工党的领导人路德则承诺，一旦获胜会马上从伊拉克撤军并且签署京都协议书。