Le chef du Parti communiste chinois (PCC) et président Hu Jintao a fait preuve de modération, lundi 15 octobre, lors de son adresse inaugurale à l'ouverture du 17e congrès du parti. Alors que l'on pouvait s'attendre à un discours musclé à l'égard de Taïwan, dans un contexte des plus tendus entre la République populaire de Chine et la République de Chine (nom officiel de Taïwan), M. Hu a appelé "de manière solennelle, à discuter d'un arrêt formel des hostilités entre les deux rives (du détroit), pour parvenir à un accord de paix".

 

中国共产党主席胡锦涛在10月15日十七大开幕式的讲话上，在台湾问题上表现得很稳重。主席正式庄严呼吁，停止两岸敌视现状，最终达成一致。

 

Le fait que le numéro un chinois ait décidé de ne pas recourir à l'escalade verbale pour dénoncer les projets du président taïwanais Chen Shui-bian, porte-drapeau du clan des "indépendantistes" de l'île, s'explique par la stratégie pékinoise. Le président taïwanais arrive à la fin de son deuxième mandat au printemps 2008. Il ne peut se représenter aux élections, et Pékin compte sur une victoire électorale du candidat de l'opposition.

 

一个中国的方针被台湾总统陈水扁拒绝，他是台独阵营的领袖。在2008年陈水扁将结束他的两个任期。他不能再参加下次大选，大陆希望反对党，国民党能够取得大选的胜利。

 

Lundi, Taïwan a aussitôt rejeté la main tendue de M. Hu, ce dernier conditionnant le traité de paix au respect du concept d'"une seule Chine". Mais Washington, inquiet des projets de M. Chen, pourtant président d'une île qui est son alliée, a réagi positivement, estimant que la proposition du chef du PCC était "un pas dans la bonne direction".

 

星期一，台湾拒绝了大陆的橄榄枝，胡锦涛强调在一个中国的前提下进行和平谈判。但是华盛顿方面，尽管对陈水扁，他的盟友的计划感到不安，也作出了积极的响应，评价胡的提议已经是在往好的方面迈了一大步了。