Au Maroc, pour sa première visite d'Etat en tant que président de la République, Nicolas Sarkozy a annoncé qu'il entendait organiser une deuxième conférence euro-africaine alors que la France doit prendre la présidence de l'Union européenne au deuxième semestre 2008.

 

在摩洛哥，这是萨克奇以国家总统的身份对其进行的第一次国事访问，他表明希望在2008年第二季度法国担任欧盟轮流主席时举行第二次欧非会议。

 

Prononçant un discours devant le parlement marocain, M. Sarkozy a jugé que la première conférence de ce type, organisée en juillet 2006 à Rabat en présence de 30 pays européens et de 27 pays africains, "avait ouvert une nouvelle ère dans l'histoire des migrations". L'essentiel, désormais, est "d'améliorer la gestion concertée des flux légaux de personnes entre les deux rives de la Méditerranée", a-t-il ajouté.

 

在摩洛哥议会上发表讲话时，萨克奇队在2006年7月与拉巴特举行的第一类似的欧非会议给与了高度的评价，他称这次会议在人类历史上开启了一个新纪元，他还说，从此以后，核心任务就是经过协商更好的管理地中海两岸合法的人口移动。

 

Les contrats franco-marocains représentent "3 milliards d'euros", selon M. Sarkozy. Le montant des contrats civils signés par la France et le Maroc lundi, dont celui portant sur le vente du TGV, s'élèvent à "trois milliards d'euros", a affirmé, mardi, Nicolas Sarkozy. "Je pense qu'on a une nouvelle méthode et que cette nouvelle méthode, me semble t-il, porte ses fruits", a-t-il poursuivi.

 

据萨克奇，法国和摩洛哥间贸易合同有30亿欧元。法国和摩洛哥间合作合同金额的不断上升，也得益于在高速火车方面的合作。他还说，“我觉得我们已经有了一种新的方法，并且在我看来，这种新的方法已经有了成效”。

 

Dans le cadre de la présidence française de l'UE au deuxième semestre 2008, Nicolas Sarkozy entend faire avancer la demande marocaine d'obtention d'un "statut avancé" auprès de l'Union. "Le partenariat avec l'Union européenne a aidé le Maroc a accomplir des progrès décisifs", a-t-il rappelé. Si la revendication marocaine aboutit, son nouveau statut permettrait notamment un "dialogue stratégique plus étroit", et la participation du Maroc à des agences européennes.

 

在法国将于2008年第二季度担任欧盟联合国主席的环境下，萨克奇有意按摩洛哥的意愿提升其在欧盟内的地位。他也重申于欧盟的经济合作关系已经帮助摩洛哥取得了卓越的成效。如果摩洛哥的请求能够被接受，它的新地位能让其有和欧盟更紧密地战略性对话关系，并且也能让其参与到一些欧盟机构组织里去。