今日导读
阅读了“法语天天学系列”中的，由胡××编著的《法语一日一词》这本书。在这本面向初学者的、内容简易的书中，在下发现了60多处低劣的错误。现一一列举如下，权作一份勘误表，希望能够为不幸买了这本书的初学者朋友提供些许帮助（标注红颜色的单词为错误之处；后面括弧内为正确单词）。
P14，例句“Les élèvent(élèves) répètent le texte après le professeur.”
P23，例句“L’Union européenne comprend 15 pays membres en an(l’an) 2000.”
P27，“变位形式”中，“je suis arrivés(es) ”应为“je suis arrivé (e)”
P38，“变位形式”中，“ils passent, elles passent ”纯属多余，应删除。
P44，“词语扩展”中，“prépare(préparer) une grande école”；“prépare(préparer)的名词形式为……”。
P75, “变位形式”中，“je vend(vends) ”
P78, 例句“il y (a) beaucoup de monde sur le quai;...”（漏词）
P91, “变位形式”中，“il (elle/on) continue ”重复，应删除一个
P92, “变位形式”中，“ils (elle) répondent ” 应为“ils (elles) répondent ”
P101, 例句“ce livre raconte l’histoire de la deuxième(seconde) guerre mondiale.”
P103, “变位形式”中，“ils (elle) bavardent ” 应为“ils (elles) bavardent ”
P105, 例句“Il faut laisser reposer la pate(pâte) pendant une heure.”
P111, 例句“Vous pouvz allez(aller) vous informer au guichet NO 4.”
P113, 例句“Cette fois-ci, il (a) raté son examen.” （漏词）
P118, 例句“Pouvez (-vous) me prêter votre dictionnaire ?” （漏词）
P120, 例句“Ce batiment(bâtiment) vient d’être construit.”
P131, 例句“Qu’(Qui) est-ce qui vous autorise à dire ça ? 什么人允许您说这些？”
P134, 例句“Pouvez-vous m’expliquez(expliquer) un peu ?”
P140, “变位形式”中，“ils (elle) courent ” 应为“ils (elles) courent ”
P141, 例句“Il nous ont(a) aidés à installer cette machine.”
P151, “变位形式”中，“j’ai(je) suis disparu”
P159, 例句“Elle est née dans(d’) une famille très pauvre.”； “Paris est née(né) dans l’île de la Cité.”
P160, “词语扩展”中，“mourir à la tache(tâche)”
P170, 例句“Qui peut accomplir cette tache(tâche), à part lui ?”
P179, “变位形式”中，“ils (elles) semblez(semblent)”
P188, 例句“Ma maison touche le(la) sienne.”； “Cela touche à un probleme(problème) très important.”； “A l’est, la France touché(touche) à la Suisse et l’Italie.”；
“词语扩展”中，“toucher un cheque(chèque)”； “toucher a(à) sa fin”
P201, 例句“Les moyens de transports(transport) modernes suppriment les distances.”
P207, 例句“Arriver en retard, cela dérangent(dérange) non seulement les spectateurs, mais aussi les acteurs.”
P214, 例句“Elle a retrouvé sa santé grace(grâce) aux exercices sportifs.”
P217, 例句“Les deux boxeurs luttent l’un contre l’autre sans relache(relâche).”
P218, 例句“La bibliothèque est cachée par un grand batiment(bâtiment).”
P226, “变位形式”中，“il (elle/ n) admet” 应为“il (elle/on) admet”
P227, 例句“Le professeurs(professeur) a constaté un grand progrès chez les élèves faibles.”
P228, 例句“Ils prient le ciel pour avoir une bonne récole(récolte).”
P241, 例句“Elle fait tout son possible pour faciliter la tache(tâche) des autres.”
P263, 例句“Ce batiment(bâtiment) est assis sur le roc.”
P265, 例句“Il n’a pas avancé dans sons(son) travail.”
P267, 例句“Ils balaie(balaient) le ciel pour repérer l’avion.”
P272, “词语扩展”中，“cesser ses foncions(fonctions)”
P278, “变位形式”中，“ils (elles) consultant(consultent)”
P282, “变位形式”中，“ils(il)(elle/on)convient”
P286, 例句“Il faut cuire ce gateau(gâteau) à feu doux.”； “Ce four cuit bien la patisserie(pâtisserie).”
P290, 例句“La fusée atterrit à l’endroit prévue(prévu).”
P295, 例句“Les enfant(enfants) se forment sainement.”
P297, 例句“Il faut jeter les fruits gatés(gâtés).”
P300, “变位形式”中，“tu habille(habilles)”
P306, 例句“Elles(Elle) est très éloignée de cette idée.”
P318, “词语扩展”中，“une félicitations(félicitation)”
P321, 例句“Ces chaussures sont un peu trop petits(petites) ; elles me gênent.”；“Faite(Faites) comme chez vous, ne vous gênez pas ! ”
P324, “变位形式”中，“ils (elles) important(importent)”
P326, 例句“L’Etat impose les boissons alcoolisés(alcoolisées).”
P331, 例句“J’ai essayé de la joindre par téléphone, mais la ligné(ligne) était toujours occupée.”
P336, 例句“Les malfaiteurs menace(menacent) l’enfant de mort ; mais il ne leur dit rien.”； “Ce batiment(bâtiment) menace ruine.”
P343, 例句“Nos opinons(opinions) s’opposent sur ce point-là.”
P350, “词语扩展”中，“placer de l’agent(argent)”
P351, “变位形式”中，“ils (elle) multiplient” 应为“ils (elles) multiplient”
P357, 例句“Cet écrivain a été attaqué par les criques(critiques).”
P358, “词语扩展”中，“la répartition des taches(tâches)”
P364, 例句“Ils le menace(menacent) en tapant la table à coup de poing.”
关键词：
文国网版权声明：欢迎转载我站原创文章，但请保留原作者和本站链接
这本书涉及中国人的衣、食、住、行，中国人的生活方式以及与西方文化的差别，而且用语力图直言不讳。文...
