23. P1483, “filer” 词条下，例句 “La gruyère fondu file.”中，名词 “gruyère”为阳性，冠词 “La” 应改为 “Le”。

24. P1495, “fixer” 词条下，短语 “fixer les atributions de qn” 中， “atributions” 拼写错误，正确写法为 “attributions”； 例句 “L’orthographe s’est progressivement fixé.” 中， “fixé”未和主语 “L’orthographe” 配合，应改为 “fixée”。

25. P1500, “flasher” 词条下，短语 “lumière de la rue qui flashent” 中， “flashent” 与先行词 “lumière” 配合错误，应改为 “flashe”；短语 “flascher dans un article sur le rôle du terrorisme international” 中， “flascher” 拼写错误，正确写法为 “flasher”； “flasque1”词条下，例句 “Hélas! Me voici lâche et flasque comme une corde brisé.” 中， “brisé” 未和 “corde” 配合，应改为 “brisée”。

26. P1502, “en flèche” 词条下，短语 “un pays qui est [se trouve] en flèche sur la plan technologique” 中， “plan”为阳性，前面的冠词 “la” 应改为 “le”； “flemmard,e” 词条下，短语 “incorrigible flémmard” 中， “flémmard” 拼写错误，正确写法为 “flemmard” 或 “flémard” (见上海译文出版社2001年8月版的《新法汉词典》，P424)

27. P1503, “flétri,e” 词条下，单词 “tratatiné” 拼写错误，应改为 “ratatiné”；“flétrir2” 词条下，短语 “flétrir la mémoir d’un écrivain” 中， “mémoir” 拼写错误，正确写法为 “mémoire”。

28. P1508, “à (grands) flots” 词条下，短语 “pluie qui tombe à flot” 中， “flot” 拼写错误，应改为 “flots”。

29. P1511, “FMVJ” 词条下，“Fédération Mondiales des Villes jumelées” 中， “Mondiales” 与 “Fédération” 配合错误，应改为 “Mondiale”。

30. P1512, “fœto-maternnel,le” 词条拼写错误，正确写法为 “fœto-maternel,le”； 短语 “échanges fœto-maternnels” 中， “fœto-maternnels” 应改为 “fœto-maternels”； “incompatibilitéfœto-maternnelle” 中， “fœto-maternnelle” 应改为 “fœto-maternelle”； “transfusion fœto-maternnelle” 中， “fœto-maternnelle” 应改为 “fœto-maternelle”。

31. P1514, “fois” 词条下，例句 “Le prix affiché était égale à 2,4 fois le prix du marché.” 中， “égale” 与 “ Le prix” 配合错误，应改为 “égal”。

32. P1524, “force” 词条下，短语 “force d’une ligueur” 中， “ligueur” 拼写错误，正确写法为 “liqueur”。

33. P1526, “forcé,e” 词条下，例句 “L’avion a dû faire un aterrissage forcé.” 中， “aterrissage” 拼写错误，应改为 “atterrissage”； “forcement” 词条下，短语 “forcemenent régulier” 中， “forcemenent” 拼写错误，应改为 “forcement”； “forcer” 词条下，短语 “noble caractère qui force le respecte” 中， “respecte” 属拼写错误，应改为 “respect”。

34. P1527, “forcer” 词条下，例句 “Ne force pas, tu va tout casser.” 中， 动词 “va” 变位错误，应改为 “vas”。

35. P1528, “forfaitairisation” 词条下，短语 “la forfaitairisation des subvention de l’Etat” 中， “subvention” 和其前的冠词 “des”不配合，应改为 “subventions”；“forfanterie” 词条下，例句 “Il n’a lancé ce défit que par forfanterie.”中， “défit” 拼写错误，应改为 “défi”。

36. P1530, “formation” 词条下，短语 “les phénomènes physiologique qui accompagnent la formation” 中， “physiologique” 未和 “les phénomènes” 作数的配合，应改为 “physiologiques”。

37. P1532, “se former” 词条下，例句 “Une croûte se forme à la surface du liguide.” 中， “liguide” 拼写错误，应改为 “liquide”。

38. P1533, “formidable” 词条下，例句 “C’est quand même formidable qu’il ne vous ai rien dit.” 中， “avoir” 的虚拟式应为 “ait”，而非 “ai”。

39. P1534, “fort,e” 词条下，例句 “En atteigant à la fin de sa seconde année de droit, Oscar est déjà beaucoup plus fort que beaucoup de licenciés.” 中， 动词 “atteigant” 变位错误，应改为 “atteignant”； 短语 “être fort en mathématiques [en gymnatistique, en français]” 中， “gymnatistique” 拼写错误，正确写法为 “gymnastique”。

40. P1538, “fortuné,e” 词条下，例句 “Elle est assez fortunée pour se permettre cette grosses dépense.” 中， “grosses” 与 “dépense” 配合错误，应改为单数 “grosse”。

41. P1540, “foudroyant,e” 词条下，短语 “porter un coup foudroyant à l’ennemie” 中， “ennemie” 拼写错误，应改为 “ennemi”； 短语 “poison foudroyante”中， “poison” 为阳性，“foudroyante” 应改为 “foudroyant”。

42. P1542, “fougueux,se” 词条下，短语 “jeunes gens fougeux” 中， “fougeux” 拼写错误，应改为 “fougueux”； 短语 “une intervention fougeuse de l’avocat” 中， “fougeuse” 拼写错误，应改为 “fougueuse”。

43. P1543, “se fouler” 词条下，短语 “se fouler la cheveille” 中， “cheveille” 拼写错误，正确写法为 “cheville”。

44. P1547, “se fourrer” 词条下，短语 “se fourrer dans une guépier” 中， “guépier” 拼写错误，正确写法为 “guêpier”；“guêpier”为阳性名词，前面的冠词应为 “un”，而非 “une”。

45. P1551, “fragmentation” 词条下，短语 “le fragmentation des roches sous l’effet du gel” 中， “le” 与 “fragmentation” 性的配合错误，应改为 “la”。

46. P1554, “franc2,che” 词条下，例句 “C’est un franc scélerat.” 中， “scélerat” 拼写错误，正确写法为 “scélérat”； 短语 “franche arbitre” 中， “arbitre”为阳性， “franche”应改为 “franc”。

47. P1560, “frayer1” 词条下，短语 “saumont qui remonte les cours d’eau pour frayer” 中，“saumont” 拼写错误，正确写法为 “saumon”。

48. P1561, “frêle” 词条下，短语 “un bâteau frêle comme un papillon de mai” 中，“bâteau” 拼写错误，正确写法为 “bateau”。

49. P1563, “fréquent,e” 词条下，短语 “un usage fréquents” 中，“fréquents” 与 “usage” 数的配合错误，应改为 “fréquent”； “fréquentation” 词条下，例句 “On savait qu’elles avaient été les fréquentations de son père.” 中， “qu’elles” 拼写错误，应改为 “quelles”。