Exemples

A : Il a obtenu la prime la plus élevée cette fois.
B : Tu parles d’une affaire !

A : Sa fille est entrée à l’Université de Qinghua.
B : Tu parles d’une affaire !
A : Tu n’es pas jaloux ?

A : Elle a cherché un mari qui l’aime éperdument.
B : Tu parles d’une affaire !

例句译文

1. A：这次奖金他拿得最多。
    B：有什么了不起的！

2. A：她女儿这次考上了清华大学。
    B：有什么了不起的！
    A：你不是嫉妒吧。

3. A：她找了个好老公，很爱她。
    B：有什么了不起的！

注释

obtenir
v.t. 获得，取得，得到
直陈式过去时：Il a obtenu

la plus…… 最…

chercher
v.t. 找,寻找,寻觅;寻求,谋求;招惹
直陈式过去时：Il a cherché

qui
用作主语 紧跟先行词；l'homme travaille 在工作的那个人；moi,suis votre guide作为您的向导的我
句型 quelqu'un être entrée à l’Université : （某人）考上了大学