中国式礼貌带来的尴尬

    一天，我和老公去离里昂30公里远的朋友家作客。因为是第一次去，在路上我们迷路了。

    在一十字路口等红灯之际，正巧有一对看上去七、八十岁的老夫妻朝我们走来。我迅速放下车窗，非常礼貌地对他们大喊：“papie、mamie（这俩词翻译过来差不多是：老爷爷、老奶奶的意思）：对不起，请问你们认不认识ｘｘｘ路？”

    谁知，老夫妻竟被我的提问给问呆住了，好几秒过去了，愣是没回答我。

    老公马上把车子停一边，下车问他们：“真对不起女士和先生，你们是不是知道ｘｘｘ路？”只见老人家熟练地举起手臂给老公指明了方向。

    怪了，老公刚问的和我先前问的有什么两样吗？不都是同一个问题？怎么他们能回答老公，就不能回答我呢？难不成真要象老公那样，毕恭毕敬地下车问才行？

    等老公上车，我就急忙迫不及待地问他：“刚才我说的法语有中国口音吗？是不是他们听不懂？要不然怎么会呆在那儿不回答我？可你去的时候，却能回答你？”老公笑着反问我，说：“其实你的法语根本没口音，说得不错，再好好想想，那他们为什么不回答你呢？”

    是啊？既然不是发音上的问题，我更迷惑不解了！想想我问的时候，微笑够可爱迷人的、声音也楚楚动人；而且我还彬彬有礼地叫了‘爷爷和奶奶’，这问题倒底出哪儿了？小时候上小学，老师不都这么教导我们的嘛？

    我实在搞不懂这里面的奥秘所在，抓了抓头皮问老公：“他们难道是些‘极右份子’（排斥外国人的法国人）？”老公听了哈哈狂笑，说：“你的想象力怎么那么丰富多彩？你哪看出来他们是‘极右份子’？告诉你吧，就因为你叫他们‘papie、mamie’呀！”

    哈？我叫的不应该吗？在中国，就连5岁的小孩子都知道应该怎么称呼长辈才是有礼貌的，ok？如果叫他们‘先生和女士’的话，反而令人受不了，觉得我有毛病。

    老公很是理解我的‘苦衷’，但法国毕竟是法国，和中国国情不一样的。要知道，我刚刚那么叫，肯定是伤到老人家了，他们会觉得：我是在说他们‘老’！在法国，人与人之间很忌讳老不老这种问题，因此我的中国式礼貌反而害了我。