C’est juste un mauvais moment à passer 一切都会好的

材料原文

A : Nous sommes tous les deux au chômage.
B : Ne t’inquiète pas, c’est juste un mauvais moment à passer.

A : Ma mère est très malade.
B : Ne te décourage pas, c’est juste un mauvais moment à passer.
A : Mais elle a une maladie incurable.

例句译文

A：我俩都失业了。
B：别急，一切都会好的。

A：我妈妈病得很厉害。
B：别难过，一切都会好的。
A：可她得的是绝症啊。

注解

inquiéter

I v.t. 1. 使不安，使担心，使挂念：Cette nouvelle m'inquiète. 这个消息使我不安。 
　　2. 打扰，烦扰，使不得安宁；纠缠：ne pas être inquiété （犯罪后）没有受到司法机关的追究
　　3. 骚扰，扰乱：inquiéter l'ennemi 骚扰敌人
　　II s'inquiéter v.pr. 1. 担心，担忧，不安：Il s'inquiète votre sujet. 他为你担心。
　　Il ne s’inquiète jamais de rien. 他从来对什么都不担心。

2. 关心，打听：s'inquiéter de la santé de qn 关心某人的健康
　命令式现在时
　(Tu) inquiète
　(Nous) inquiétons
　(Vous) inquiétez

décourager

v.t. 使失去勇气，使气馁，使泄气：décourager qn 使某人气馁
　　nouvelle qui décourage 使人泄气的消息
　　décourager qn de 打消某人的…念头：décourager qn d'une entreprise hasardeuse 使某人不敢进行一件无把握的事

　命令式现在时
　(Tu) décourage
　(Nous) décourageons
　(Vous) découragez