法语幽默——Papa, j'ai envi de me marier

　　Un jeune garçon à son papa :
　　- Tu sais papa, j'ai envi de me marier.
　　Le papa demande :
　　- Avec qui ?
　　- Avec grand-mère ! Dit l'enfant.
　　Et le papa répond.
　　- Mais tu ne peux pas épouser ma mère !
　　Le garçon rétorque :
　　- Hé bien, est-ce que j'ai dit quelque chose quand tu as épousé la mienne！

　　一个小男孩对他爸爸说：
　　“你知道吗，爸爸，我要结婚。”
　　爸爸问：
　　“和谁？”
　　“和奶奶！”孩子说。
　　父亲回答道：
　　“可你不能和我的妈妈结婚！”
　　孩子反驳道：
　　“恩，好。那你和我妈妈结婚的时候我说什么了！”

　　法语幽默——L'age de Bonaparte

　　La veille de prise de Milan par l'armée Française, le général Bonaparte fut invité à dîner par une dame dont la maison de campagne était située dans les environs de cette ville.

　　A table, le général ne parlait pas beaucoup, parce que son esprit était absorbé par les grandes opérations du lendermain.

　　Désireuse d'animer la conversation et peut-être poussée par la curiosité, l'hôtesse lui demande:

　　-Général, vous avez déjà livré beaucoup de batailles et remporté beaucoup de victoires; quel âge avez-vous?

　　-Madame,répond Bonaparte,aujourd'hui je suis...encore jeune,mais demain j'aurai Milan (mille ans).


　　拿破仑的年龄

　　法军攻克米兰的前夜，波拿巴将军受一位女士之邀在她坐落于米兰附近的乡村别墅里进餐。
　　饭桌上，波拿巴将军一心想着第二天的大型军事行动，故而沉默寡言。
　　这位太太为了活跃气氛，抑或是出于好奇，问道：
　　“将军，您身经百战、打过无数胜仗——请问您贵庚？”
　　拿破仑答道：
　　“太太，今天我……还年轻，但明天我就攻克米兰了（音同“我就一千岁了”）。”