法语阅读 中法对照----小王子 第四章

　　Le Chapitre IV

　　J'avais ainsi appris une seconde chose très importante: C'est que sa planète d'origine était à peine plus grande qu'une maison!

　　我还了解到另一件重要的事，就是他老家所在的那个星球比一座房子大不了多少。 

　　Ca ne pouvait pas m'étonner beaucoup. Je savais bien qu'en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d'autres qui sont quelque-fois si petites qu'on a beaucoup de mal à les apercevoir au téléscope. Quand un astronome découvre l'une d'elles, il lui donne pour nom un zéro. Il l'appelle par example: "l'astéroide 3251." 

　　J'ai de sérieuses raisons de croire que la planète d'ou venait le petit prince est l'astéroide B 612.

　　Cet astéroide n'a été aperçu qu'une fois au télescope, en 1909, par un astronome turc.

　　这倒并没有使我感到太奇怪。我知道除地球、木星、火星、金星这几个有名称的大行星以外，还有成百个别的星球，它们有的小得很，就是用望远镜也很难看见。当一个天文学者发现了其中一个星星，他就给它编上一个号码，例如把它称作“325小行星”。

　　我有重要的根据认为小王子所来自的那个星球是小行星B612。这颗小行星仅仅在1909年被一个土耳其天文学家用望远镜看见过一次。

　　Il avait fait alors une grande démonstration de sa découverte à un Congrès International d'Astronomie.

　　Mais personne ne l'avait cru à cause de son costume. Les grandes personnes sont comme ça.

　　当时他曾经在一次国际天文学家代表大会上对他的发现作了重要的论证。

　　但由于他所穿衣服的缘故，那时没有人相信他。那些大人们就是这样。

　　Heureusement, pour la réputation de l'astéroide B 612 un dictateur turc imposa à son peuple, sous peine de mort, de s'habiller à l'Européenne. L'astronome refit se démonstration en 1920, dans un habit très élégant. Et cette fois-ci tout le monde fut de son avis.

　　幸好，土耳其的一个独裁者，为了小行星B612的声誉，迫使他的人民都要穿欧式服装，否则就处以死刑。1920年，这位天文学家穿了一身非常漂亮的服装，重新作了一次论证。这一次所有的人都同意他的看法。