法语考研 南京大学法语考研

　　南京大学法语语言文学系是国务院学位办1981年批准的首批博士点，在学术研究和人才培养方面具有优良的传统，拥有丰富的图书资料和良好的发展基础，特别在近几年来，为适应新形势的需要，该学科进一步明确了发展方向，不断形成自己的特色，积极开拓学术交流与合作途径，显示了较强的发展潜力和日益强劲的发展势头。

　　南京大学法语语言文学学科特色明显，目前已形成法国文学、翻译理论、法国文学与文化比较等三个主攻方向，并正在努力建设法语语言学方向。本专业承担本科生、硕士生和博士生三个层次的教学任务。本科的主要课程有语言、文学、文化、经贸、翻译和写作等。在基础教学阶段，注重听、说、读、写、译等基本功的训练和培养；在提高阶段，注重学生的知识结构和社会实践。研究生的教学注重理论突破和高素质人才的培养，把学术前沿的问题作为教学的主要内容。截止目前为止，已培养博士生、硕士生近30 人。本专业的学生以“法语水平高、知识面广、基本功扎实、适应能力强”而闻名海内外，在全国同类高校法语语言统测中一直名列前茅。学生毕业后，主要从事外交、经贸、教学、科研、新闻、翻译、旅游等工作，受到用人单位普遍好评。现有教授、副教授8名，讲师、助教3名，外教1名，其中博士生导师3名，法国博士学位获得者2名，在职博士学位攻读者2名，绝大多数教师在法国学习或工作过。

　　主要学术带头人许钧，笔名文沛，男，汉族，1954年9月27日生于浙江省龙游县，1975年毕业于南京外国语学院，1976-1978留学于法国勃列塔尼大学，1985年入南京大学外文系，1988年获硕士学位，现任南京大学外语学院副院长、西方语言文学系主任、教授、博士生导师、北京大学欧美文学研究中心兼职教授，上海大学顾问教授，并兼任南京大学学术委员会委员、国家教育部高等学校外语专业教学指导委员会委员、国际翻译家联盟科学文献委员会委员，中国法语教学研究会副会长，全国法国文学研究会副会长、中国译协翻译理论与翻译教学委员会副主任、江苏省翻译工作者协会常务副会长、南京翻译家协会会长、法国国际翻译中心成员，中国作家协会会员，享受国务院颁发的优秀专家特殊津贴。曾多次出国访问讲学，已发表法国语言文学与翻译研究论文100余篇，著作6部，翻译出版法国文学社科名著30 余部，先后十余次获国家或省级优秀成果奖。

　　近年来，该学科承担了多个国家与省部级及国际合作研究课题，多次获得省部级科研成果奖和国家级图书奖。同时，与国际多所一流大学建立了教学与科协合作关系，多次举办国际学术研讨会，产生了积极的影响。张新木教授、刘成富副教授、于秀英副教授等一批年轻学术骨干也取得了令人瞩目的成就。自1995年以来，南京大学法语系的多项研究成果在国内外引起强烈反响，特别是《文字·文学·文化——〈红与黑〉汉译研究》、《当代法国翻译理论研究》、《要把翻译当作文化基础工程来抓》、《杜拉斯文集》（主编 16卷）、《法国作家与中国》、《法国新小说研究》、《20世纪法国现代派文学研究》等。

　　合作情况

　　1. 与法国巴黎第八大学副校长Jacques Neefs教授合作进行了“文化翻译”课题的研究，书将出版（许钧）

　　2. 与法国巴黎第八大学副校长Jacques Neefs教授合作培养博士生（许钧）

　　3. 与法国巴黎第八大学Fred Shrader教授合作进行了“法国第三共和国时期的文化行动”课题研究（许钧）

　　4. 与巴黎第十大学Ladmiral教授合作培养博士生（许钧）

　　5. 与巴黎第三大学巴黎高等翻译学院Ledrer教授合作培养博士生（许钧）

　　6. 与香港大学中文大学翻译系金圣华教授合作进行翻译研究（许钧）

　　7. 与加拿大蒙特利尔大学语言学和翻译系主任Métal、主编André Class教授进行了“中国翻译理论研究”，已出版《中国翻译理论与实践》一书。（许钧）

　　8. 与巴黎第七大学领衔教授进行了“法国当代历史、文学与文化研究”（已发表一系列论文）（刘成富）

　　9. 与巴黎第三大学法语语言文学系主任P.E.Robert进行“普鲁斯特研究”合作项目。（刘成富）已发表论文一篇）。