法语阅读 中法对照----三棵树的伟大梦想

　　Il était une fois, sur une montagne, trois arbres qui partageaient leurs rêves et leurs espoirs. 
　　从前，山上有三棵树，他们互相分享着各自的梦想与希望。 

　　Le premier dit: " Je voudrais être un coffre au trésor, richement décoré, rempli d'or et de pierres précieuses. Ainsi tout le monde verrait ma beauté ". 
　　第一棵树说：“我想成为一个放宝藏的箱子，有华丽的外表，里面盛满了黄金和宝石。我要向所有人炫耀我的美丽！” 

　　Le deuxième arbre s'écria: " Un jour, je serai un bateau solide et puissant, et je transporterai les reines et les rois à l'autre bout du monde. Tout le monde se sentira en sécurité à mon bord ". 
　　第二棵树嚷道：“终有一天，我会成为一艘坚实而有力的船。我将载着国王和王后去到世界的另一个尽头。在我身边，每个人都会感到安全。” 

　　Le troisième arbre dit: " Je veux devenir le plus grand et le plus fort des arbres de la forêt. Les gens me verront au sommet de la colline, ils penseront au ciel et à Dieu, et à ma proximité avec eux; je serai le plus grand arbre de tous les temps et les gens ne m'oublieront jamais ". 
　　第三棵树说：“我想变成森林里最高大、最强壮的树。人们看到我屹立在山顶上，就会想到上帝和天堂，而我与上帝是如此地接近。我将永远是最高大的树，人们会一直记住我！” 

　　Les trois arbres prièrent pendant plusieurs années pour que leurs rêves se réalisent. Et un jour, survinrent trois bûcherons. 
　　这三棵树为了他们的梦想能够实现，祈祷了好几年。突然有一天，三个伐木工来到了这里。 

　　L'un d'eux s'approcha du premier arbre et dit: " Cet arbre m'a l'air solide, je pourrais le vendre à un charpentier ". Et il lui donna un premier coup de hache. 
　　一个伐木工走近了第一棵树，说：“我看这棵树挺结实的，可以把它卖给木工。”说完，他就向树干砍了过去。 

　　L'arbre était content, parce qu'il était sûr que le charpentier le transformerait en coffre au trésor. 
　　那棵树十分高兴，因为他肯定木工将把他做成一个放宝藏的箱子。