- Eh ! eh ! fit Caderousse.

    - Allons, allons, dit le jeune homme, j'ai meilleure opinion que vous des femmes en général, et de Mercédès en particulier, et, j'en suis convaincu, que je sois capitaine ou non, elle me restera fidèle.

    - Tant mieux ! tant mieux ! dit Caderousse, c'est toujours, quand on va se marier, une bonne chose que d'avoir la foi ; mais, n'importe ; crois-moi, garçon, ne perds pas de temps à aller lui annoncer ton arrivée et à lui faire part de tes espérances.

    - J'y vais , dit Edmond.

    Il embrassa son père, salua Caderousse d'un signe et sortit.

    Caderousse resta un instant encore, puis, prenant congé du vieux Dantès, il descendit à son tour et alla rejoindre Danglars, qui l'attendait au coin de la rue Senac. 

    - Eh bien, dit Danglars, l'as-tu vu ? 

    - Je le quitte, dit Caderousse.

    - Et t'a-t-il parlé de son espérance d'être capitaine ?

    - Il en parle comme s'il l'était déjà.

    - Patience ! dit Danglars, il se presse un peu trop, ce me semble,

    - Dame ! il paraît que la chose lui est promise par M. Morrel.

    - De sorte qu'il est bien joyeux ?

    C'est-à-dire qu'il en est insolent ; il m'a déjà fait ses offres de service comme si c'était un grand personnage ; il m'a offert de me prêter de l'argent comme s'il était un banquier.

    - Et vous avez refusé ?

    - Parfaitement ; quoique j'eusse bien pu accepter, attendu que c'est moi qui lui ai mis à la main les premières pièces blanches qu'il a maniées. Mais maintenant M. Dantès n'aura plus besoin de personne, il va être capitaine.

    - Bah ! dit Danglars, il ne l'est pas encore.

    - Ma foi, ce serait bien fait qu'il ne le fût pas, dit Caderousse, ou sans cela il n'y aura plus moyen de lui parler.

    - Que si nous le voulons bien, dit Danglars, il restera ce qu'il est, et peut être même deviendra moins qu'il n'est.

    - Que dis-tu ?

    - Rien, je me parle à moi-même. Et il est toujours amoureux de la belle Catalane ?

    - Amoureux fou. Il y est allé ; mais ou je me trompe fort, ou il aura du désagrément de ce côté-là.

    - Explique-toi.

    - A quoi bon ?

    - C'est plus important que tu ne crois. Tu n'aimes pas Dantès, hein ?

    - Je n'aime pas les arrogants.

    - Eh bien, alors ! dis-moi ce que tu sais relativement à la Catalane.

    - Je ne sais rien de bien positif ; seulement j'ai vu des choses qui me font croire, comme je te l'ai dit, que le futur capitaine aura du désagrément aux environs du chemin des Vieilles-lnfirmeries.

    - Qu'as-tu vu ? allons, dis.

    - Eh bien, j'ai vu que toutes les fois que Mercédès vient en ville, elle y vient accompagnée d'un grand gaillard de Catalan à l'oeil noir, à la peau rouge, très brun, très ardent, et qu'elle appelle mon cousin.

    - Ah ! vraiment ! et crois-tu que ce cousin lui fasse la cour ?

   - Je le suppose : que diable peut faire un grand garçon de vingt et un ans à une belle fille de dix-sept ?

    - Et tu dis que Dantès est allé aux Catalans ?

    - Il est parti devant moi.

    - Si nous allions du même côté, nous nous arrêterions à la Réserve, et, tout en buvant un verre de vin de La   Malgue, nous attendrions des nouvelles.

    - Et qui nous en donnera ?

    - Nous serons sur la route, et nous verrons sur le visage de Dantès ce qui se sera passé.

    - Allons, dit Caderousse ; mais c'est toi qui paies ?

    - Certainement », répondit Danglars.

    Et tous deux s'acheminèrent d'un pas rapide vers l'endroit indiqué. Arrivés là, ils se firent apporter une bouteille et deux verres.

    Le père Pamphile venait de voir passer Dantès il n'y avait pas dix minutes.
  
    Certains que Dantès était aux Catalans, ils s'assirent sous le feuillage naissant des platanes et des sycomores, dans les branches desquels une bande joyeuse d'oiseaux chantaient un des premiers beaux jours de printemps. 

    “唉，唉。”卡德鲁斯说。

    “得了，得了，”年轻的唐太斯说：“一般说来，对女人，我可比你了解的得多，尤其是美塞苔丝。我相信，不论我当不当船长，她都是忠诚于我的。”
 
    “那再好也没有了，卡德鲁斯说。“一个人快要结婚的时候，信心十足总是好事。别管这些了，我的孩子，快去报到吧，并把你的希望告诉她。”

    “我就去。”爱德蒙回答他，拥抱了一下他的父亲，挥挥手和卡德鲁斯告辞，就走出房间去了。

    卡德鲁斯又呆了一会，便离开老唐太斯，下楼去见腾格拉尔，后者正在西纳克街的拐角上等他。

    “怎么样，”腾格拉尔说，“你见到他了吗？”

    “我刚从他那儿来。”

    “他提到他希望做船长的事了吗？”

    “他说的若有其事，那口气就好象事情已经决定了似的。”

    “别忙！”腾格拉尔说，“依我看，他未免太心急了”。

    “怎么，这件事莫雷尔先生好象已经答应他了啦。”

    “这么说他已经在那儿自鸣得意了吗？”

    “他简直骄傲得很，已经要来关照我了。好象他是个什么大人物似的，而且还要借钱给我，好象是一个银行家。”

    “你拒绝了吗？”
 
    “当然，虽然我即便是接受了也问心无愧，因为他第一次摸到发亮的银币，还是我放到他手里的。但现在唐太斯先生已不再要人帮忙了，他就要做船长了。”
 
    “呸！”腾格拉尔说，“他现在还没有做成呢。”

    “他还是做不成的好，”卡德鲁斯回答，“不然我们就别想再跟他说上话了。”

    “假如我们愿意可以还让他爬上去，”腾格拉尔答道，“他爬不上去，或许不如现在呢。”

    “你这话是什么意思？”

    “没什么，我不过自己这么说着玩儿罢了。他还爱着那个漂亮的迦太尼亚小妞吗？”

    “简直爱得发疯了，但除非是我弄错了，在这方面他可能要遇到点麻烦了。”

    “你说清楚点。”

    “我干吗要说清楚呢？”

    “这件事或许比你想象得还要重要，你不喜欢唐太斯对吧？”

    “我一向不喜欢目空一切的人。”

    “那么关于迦太罗尼亚人的事，把你所知道的都告诉我吧。”

    “我所知道的可都不怎么确切，只是就我亲眼见的来说，我猜想那位未来的船长会在老医务所路附近。”

    “你知道些什么事，告诉我！”

    “是这样的，我每次看见美塞苔丝进城时，总有一个身材魁梧高大的迦太罗尼亚小伙子陪着她，那个人有一对黑色的眼睛，肤色褐中透红，很神气很威武，她叫他表哥。”

    “真的！那么你认为这位表兄在追求她吗？”
 
    “我只是这么想。一个身材魁梧的二十几岁的小伙子，对一个漂亮的十七岁的少女还能有什么别的想法呢？”

    “你说唐太斯已到迦太罗尼亚人那儿去了吗”？

    “我没有下楼他就去了。”

    “那我们就到这条路上去吧，我们可以在瑞瑟夫酒家那儿等着，一面喝拉玛尔格酒，一面听听消息。”

    “谁向我们通消息呢？”

    “我们在半路上等着他呀，看一下他的神色怎么样，就知道了。”

    “走吧，”卡德鲁斯说，“但话说在前面，你来付酒钱。”

    “那当然，”腾格拉尔说道。他们快步走向约定的地点，要了瓶酒。

    邦非尔老爹看见唐太斯在十分钟以前刚刚过去。他们既确知了他还在迦太罗尼亚人的村里。便在长着嫩叶的梧桐树下和大枫树底下坐下来。头上的树枝间，小鸟们正在动人地合唱着，歌唱春天的好时光。