法语阅读 中法对照----法语版中国诗词古训3

1.待到重阳日，还来就菊花。（唐•孟浩然《过故人庄》）

Quand reviendra la Fête du Double Neuf, les chrysanthèmes seront tout neufs.

2.道不同，不相为谋。（《论语•卫灵公》）

Sans principes à partager, ce n’est pas la peine de discuter.

3.雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。（南唐•李煜《虞美人》）

Les parapets sculptés et les escaliers de jade doivent y encore se dresser, mais les beaux visages sont sûrement fanés.

4.东边日出西边雨，道是无情却有情。（唐•刘禹锡《竹枝词》）

Soleil à l’est et pluie à l’ouest, froideur d’un côté et chaleur de l’autre.

5.独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。（唐•王维《九月九日忆山东兄弟》）

Seul, étranger sur la terre étrangère ; au jour de fête, que je pense aux miens！

6.尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。（唐•杜甫《戏为六绝句•其二》）

Votre corps et votre nom disparaîtront, alors que les flots perdureront.

7.风物长宜放眼量。（毛泽东《七律-和柳亚子先生》）

Il faut avoir l’esprit large quant aux choses du monde.

8.工欲善其事，必先利其器（《论语-卫灵公》）

Un artisan qui veut faire du bon ouvrages, doit d’abord aiguiser ses outils.

9.姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。（唐-张继《枫桥夜泊》）

En dehors des murs de SuZhou se dresse le Temple de la Montagne froide ; à minuit, les tintements de sa cloche parviennent au passager sur son navire.

10.海内存知己，天涯若比邻。（唐-王勃《送杜少府之任蜀州》）

Si l’on a un ami de coeur, on raccourcirait la distance.