法语阅读 中法对照----小王子 第十三章

　　Le Chapitre XIII

　　La quatrième planète était celle du businessman. Cet homme était si occupé qu'il ne leva même pas la tête à l'arrivée du petit prince. 

　　-Bonjour, lui dit celui-ci. Votre cigarette est éteinte.

　　-Trois et deux font cinq. Cinq et sept douze. Douze et trois quinze. Bonjour. Quinze et sept vingt-deux. Vingt-deux et six vingt-huit. Pas de temps de la rallumer. Vingt-six et cinq trente et un. Ouf! Ca fait donc cinq cent un millions six cent vingt-deux mille sept cent trente et un.

　　第四个行星是一个实业家的星球。这个人忙得不可开交，小王子到来的时候，他甚至连头都没有抬一下。

　　小王子对他说：“您好。您的烟卷灭了。”

　　“三加二等于五。五加七等于十二。十二加三等于十五。你好。十五加七，二十二。二十二加六，二十八。没有时间去再点着它。二十六加五，三十一。哎哟！一共是五亿一百六十二万二千七百三十一。”

　　-Cinq cents millions de quoi?

　　-Hein? Tu es toujours là? Cinq cent un million de... je ne sais plus... J'ai tellement de travail! Je suis sérieux, moi, je ne m'amuse pas à des balivernes! Deux et cinq sept...

　　-Cinq cent millions de quoi, répéta le petit prince qui jamais de sa vie, n'avait-il renoncé à une question, une fois qu'il l'avait posée.

　　Le businessman leva la tête:

　　Depuis cinquante-quatre ans que j'habite cette planète-ci, je n'ai été dérangé que trois fois. la première fois ç'a été, il y a vingt-deux ans, par un hanneton qui était tombé Dieu sait d'où. Il répandait un bruit épouvantable, et j'ai fait quatre erreurs dans une addition. la seconde fois ç'à été, il y a onze ans, par une crise de rhumatisme. Je suis sérieux, moi. la troisième fois... la voici! Je disais donc cinq cent un millions...

　　-Millions de quoi?

　　Le businessman comprit qu'il n'était point d'espoir de paix:

　　-Millions de ces petites choses que l'on voit quelquefois dans le ciel.

　　-Des mouches?

　　-Mais non, des petites choses qui brillent.

　　-Des abeilles?

　　-Mais non. Des petites choses dorées qui font rêvasser les fainéants. Mais je suis sérieux, moi! Je n'ai pas le temps de rêvasser.

　　-Ah! des étoiles?

　　-C'est bien ça. Des étoiles.

　　-Et que fais-tu des cinq cent millions d'étoiles?

　　-Cinq cent un millions six cent vingt-deux mille sept cent trente et un. Je suis un homme sérieux, moi, je suis précis.

　　-Et que fais-tu de ces étoiles?

　　-Ce que j'en fais?

　　-Oui.

　　-Rien. Je les possède.

　　-Tu possèdes les étoiles?

　　-Oui.

　　-Mais j'ai déjà vu un roi qui...