-Et à quoi cela te sert-il de posséder les étoiles?

　　-Ca me sert à être riche.

　　-Et à quoi cela te sert-il d'être riche?

　　-A acheter d'autres étoiles, si quelqu'un en trouve. 

　　Celui-là, se dit en lui-même le petit prince, il raisonne un peu comme mon ivrogne.

　　“五亿什么呀？”

　　“嗯？你还待在这儿那？五亿一百万…我也不知道是什么了。我的工作很多…

　　我是很严肃的，我可是从来也没有功夫去闲聊！二加五得七…”

　　“五亿一百万什么呀？”小王子重复问道。一旦他提出了一个问题，是从来也不会放弃的。

　　这位实业家抬起头，说：“我住在这个星球上五十四年以来，只被打搅过三次。第一次是二十二年前，不知从哪里跑来了一只金龟子来打搅我。它发出一种可怕的噪音，使我在一笔帐目中出了四个差错。第二次，在十一年前，是风湿病发作，因为我缺乏锻炼所致。我没有功夫闲逛。我可是个严肃的人。现在…这是第三次！我计算的结果是五亿一百万…”

　　“几百万什么？”

　　这位实业家知道要想安宁是无望的了，就说道：

　　“几百万个小东西，这些小东西有时出现在天空中。”

　　“苍蝇吗？”

　　“不是，是些闪闪发亮的小东西。”

　　“是蜜蜂吗？”

　　“不是，是金黄色的小东西，这些小东西叫那些懒汉们胡思乱想。我是个严肃的人。我没有时间胡思乱想。”

　　“啊，是星星吗？”

　　“对了，就是星星。”　　

　　“你要拿这五亿星星做什么？”

　　“五亿一百六十二万七百三十一颗星星。我是严肃的人，我是非常精确的。”

　　“你拿这些星星做什么？”

　　“我要它做什么？”

　　“是呀。”

　　“什么也不做。它们都是属于我的。”

　　“星星是属于你的？”

　　“是的。”

　　“可是我已经见到过一个国王，他…”

　　“国王并不占有，他们只是进行‘统治’。这不是一码事。”

　　“你拥有这许多星星有什么用？”

　　“富了就可以去买别的星星，如果有人发现了别的星星的话。”

　　小王子自言自语地说：“这个人想问题有点象那个酒鬼一样。”

　　Cependant il posa encore des questions:

　　-Comment peut-on posséder les étoiles?

　　-A qui sont-elles? riposta, grincheux, le businessman.

　　-Je ne sais pas. A personne.

　　-Alors elles sont à moi, car j'y ai pensé le premier.

　　-Ca suffit?

　　-Bien sûr. Quand tu trouves un diament qui n'est à personne, il est à toi. Quand tu trouves une île qui n'est à personne, elle est à toi. Quand tu as une idée le premier, tu la fais breveter: elle est à toi. Et moi je possède les étoiles, puisque jamais personne avant moi n'a songé à les posséder.

　　-Ca c'est vrai, dit le petit prince. Et qu'en fais-tu?

　　-Je les gère. Je les compte et je les recompte, dit le businessman. C'est difficile. Mais je suis un homme sérieux!

　　Le petit prince n'était pas satisfait encore.