53.巴黎分区题
　　Arrondissements de Paris（巴黎各区）

　　La ville de Paris constitue, en France, une exception, car elle est, àla fois, une commune et un département, les vingt arrondissements qui la composent n’étant que de simples divisions administratives au sein de la commune. Jusqu’àla Révolution de 1789, la division traditionnelle de Paris fut la Cité, l’Outre-Grand-Pont ou la Ville ( la rive droite ) et l’Outre-Petit-Pontoul’Université(larivegauche),maiscettedivisionfuttoujoursdavantage précisée par des subdivisions en quartiers. Ainsi, en 1702, la ville comptait-elle 20 quartiers, 14 faubourgs et 2 villages. Paris ( chef-lieu du département de la Seine depuis 1790 jusqu’au 1erjanvier1968 ) fut divisépourlapremière fois en 12 arrondissements ( 9 sur la rive droite et 3 sur la rive gauche) le 11 octobre 1795. Cette division persista jusque sous le règne de Napoléon III, en 1860, date àlaquelle l’annexion de faubourgs et de tout ou partie de certainescommuneslimitrophesrenditunnouveaudécoupagenécessaire.Lacapitalefutalors diviséeen20arrondissementscomportantchacun4quartiers.

　　Dans cettemême année,les numéros d’arrondissements ont d’abord étéattribués de gauche à droite et de haut en bas sur la carte, mais ce schéma a étéabandonnécar il conduisait à attribuer le numéro 13 àl’actuel 16e arrondissement. Or ce numéro était peru comme péjoratif car l’expression se marier àla mairie du 13e arrondissement (c’est àdire, avant 1860, dans un arrondissement qui n’existe pas) signifiait vivre en concubinage, donc hors des bonnes conventions, ce qui ne convenait pas àcertains habitants influents de l’ouest de Paris. Les numéros des arrondissements, de 1er à20e, furent attribués en suivant une spirale partant du centre de la ville ( rive droite –quartier du Louvre ) et tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Lenuméro13fut ainsi attribuéaux quartierspluspopulairesdusud-est de Paris. Cette disposition n’a jamais changé depuis.

　　1).1789年以前，巴黎分为3个部分，3个部分又划分为quartier。
　　2).1795年10月11日，巴黎被分为12个区。
　　3).1860 年，巴黎被划分为 20 个区。最初的分区方法为：从左向右，从上向下划分。染而，这一分区后来弃而不用，原因：现在的第 16 区（如图）当时被叫作第 13 区，但法语短语“semarier à la mairie du 13e arrondissement”的字面意思为“在第13区区政府结婚”，深层次涵义却是“姘居，非法同居”，这不适合巴黎城西的某些有权势的居民。于是，提出新的分区办法势在必行：城中心为第 1 区，所有分区呈螺旋形（顺时针方向：dans le sens des aiguilles d’une montre），这样，号码 13就分配给了巴黎城东南的普通居民住宅区。此后这一分区一直保持不变。

　　54. Emmanuelle, belle blonde pulpeuse, débarque avec son amoureux àVenise pour un week-end romantique. Il est foud’elle,richeetsemble prêt à comblertousses désirs.Mais elle surprend une conversation téléphonique et découvre que Georges est déjàmarié. Pour se venger de l’affront,
Emmanuelledécidededirelavéritéàlafemmedumariinfidèle.Pourempêchercettecatastrophe, et ne pas perdre sa riche épouse, Marion, Georges demande àMaurice, bénévole dans une association caritative, de prendre la place de sa femme. Maurice enfile une perruque,desbasetse glisse dans les robes de Marion.Hélas les choses ne sont pas aussi simples...]

　　2. Emmanuelle a enfin trouvéun homme riche pour lui payer tous ses désirs, mais, àVenise, elle apprend que Georges est marié. Pour se venger, elle décide de dévoiler àsa femme la relation qu’elle a avec son mari. Georges veut tout faire pour empêcher cette rencontre au point de trouver un pigeon pour une mission impossible : il demande àMaurice, brave bénévole au Secours Fraternel, de se travestir en Marion, sa femme, pour faire peur àEmmanuelle. Une série de qui proquos vont découler de cette idée saugrenue

　　3. Jean-Marie Poiré, réalisateur de films àsuccès et producteur tout aussi efficace, a un carnet d’adresses bien rempli et il ne s’en cache pas. Pour preuve, vous verrez tout son répertoire personnel défiler sur l’écran lors de courtes apparitions - des Castaldi Père et fils àDanièle Evenou en passant par Julie Arnold, Stéphane Audran, Guy Marchand ou Paul Belmondo. Entre ces apparitions "clins d’il" qui ne servent pas àgrand-chose, Poirépromène sa caméra sur les canaux de Venise et dans les pièces kitsch d’un magnifique appartement parisien. Ah, il filme aussi des acteurs. Et c’est làque a se gte ! Pour tenter de doper une mise en scène anémiée et des acteurs plichons,Jean-Marie Poirémultiplie les plans,les coupes...et les faux raccords.Mais ce traitement ne suffit pas à donner un coup de fouet à une comédiemollassonneportée parunduo d’acteurs apathiques au charisme squelettique. Myfrfr.com En fait, les seuls àêtre gras, ici, ce sont les dialogues.Toutlereste n’aaucuneconsistanceniaucungot, sicen’estle mauvais!Onattendait de Chevallier et Laspalès qu’ils fassent monter la température. Faux espoir ! D’ailleurs, le casting dans son ensemble, des premiers rles aux guest-stars, atteint àpeine les8 de tension. On sauvera tout de même de l’hécatombe Anémone (venue pourtantcachetonnerdansle rlede la bourgeoise coincée) et Martin Lamotte(égalàlui-même).Les autres ne valent pas le prix de la visite!

　　4.Réalisépar:Jean-MariePoiré Acteurs : Alice Evans (Emmanuelle), Régis Laspalès (Maurice Lappin), Philippe Chevallier (Georges Audefey),Gtz Otto(Johnny Zucchini),Anémone(Claire Trouabal)Lassé par une vieconjugaledeplus en plus désespérante,Georges Audefey s’invente unweek-end de travail àl’étranger afin de s’échapper en compagnie d’Emmanuelle, sa matresse, pour un week-end. Au cours de leur séjour romantique àVenise, la jeune femme, pressée d’épouser Audefey, le pousse àquittersa femme le plus rapidement possible. Embarrassépar cet ultimatum, Georges sait qu’il ne peut pas quitter son épouse, dont il est financièrement dépendant, mais il ne peut pasnon plus dire la véritéàsa matresse, de peur de la perdre.yuanFr.com De retour àParis, il décide de monter une arnaque immobilière afin de se renflouer. C’est alors qu’intervient le redoutable Maurice Lappin, bénévole dans une association caritative, qui va considérablement compliquer sonexistence... Notreavis:Une adaptation d’un success de boulevard.Avoir à la limite pour le cabotinageeffréné du duo Chevallier-Laspalès.]