第11-12课 公共法语课文及讲解 法语教材

Leçon 11

TEXTE I — CHEZ LA MARCHANDE DE JOURNAUX

— Un journal, s'il vous plaît.
— Quel journal voulez-vous, Mademoiselle?
— Je suis à Paris depuis deux jours seulement et je ne connais pas les noms des journaux.
— Nous avons des quotidiens. Par exemple: L'Humanité, Combat, Le Figaro. Il y a aussi des journaux du soir :   France-Soir, Le Monde, La Croix. Vous pouvez choisir.
— Merci Madame. Et quel est ce journal-là?
— France-Soir.
— Bon, je prends ce journal. Combien est-ce?
— 8 francs, Mademoiselle.
— Les quotidiens paraissent-ils le dimanche?
— Non, mais je vends ce jour-là des journaux hebdomadaires; j'ai aussi des journaux littéraires, scientifiques, des revues mensuelles.
— C'est bien. Au revoir, Madame.

TEXTE Ⅱ — LE BEAU LEVER DE SOLEIL

　　Devant une peinture moderne:

　　— Magnifique, ce tableau. Quelles couleurs! Ce peintre, quel talent! Vraiment, c'est un très beau lever de soleil.

　　— Je ne pense pas, Monsieur, je connais le peintre. Il ne sort jamais du lit avant midi. A mon avis, c'est plutôt un coucher de soleil!

课文1 译文参考 在售报亭

——劳驾买份报纸。
——您要什么报纸，小姐？
——我到巴黎才两天，还不熟悉报纸的名称。
——我们有日报。比如人道报、战斗报、费加罗报，也有一些晚报：法兰西晚报、世界报、十字架报。您可以选择。
——谢谢，太太。那份是什么报纸？
——法兰西晚报。
——好，我买那份。多少钱？
——8个法郎，小姐。
——星期天有日报吗？
——没有。不过星期天有周报；也有文学报、科技报、月刊。
——好的。再见，太太。

课文11　译文参考 美丽的日出图

　　在一幅现代派油画前。

　　“这幅油画，真美！多美的色彩! 这位画家，多么有才华！的确，这是一幅非常美丽的日出图。”

　　“我不这样认为，先生。我认识这位画家。他不到中午十二点是从来不起床的。依我看，这倒是一幅日落图!”