法语阅读 中法对照----最后的华尔兹
法语阅读 中法对照----最后的华尔兹
Dernière Valse - Mireille Mathieu
Le bal allait bientôt se terminer
舞会很快要结束，
Devais-je m'en aller ou bien rester?
离开留下太费思，
L'orchestre allait jouer le tout dernier morceau
最后一曲进舞池，
Quand je t'ai vu passer près de moi
见你身旁已消失。
C'était la dernière valse
这是最后华尔兹，
Mon cœur n' était plus sans amour
为让心中爱永存，
Ensemble cette valse
跳起这支华尔兹，
Nous l'avons dansée pour toujours
只唯永记此心释。
On s'est aimé longtemps toujours plus fort
你我热恋多长久，
Nos joies, nos peines avaient le même accord
同甘共苦心相持。
Et puis un jour j'ai vu changer tes yeux
忽见眼神变了样，
Tu as brisé mon cœur en disant adieu
一句永手爱心撕。
C'était la dernière valse
这是最后华尔兹，
Mon cœur restait seul sans amour
惟留孤独无人爱，
Et pourtant cette valse aurait pu durer toujours
舞曲本应续无止。
Ainsi va la vie, tout est bien fini
一切结束生命在，
Il me reste une valse et mes larmes
只留泪水华尔兹。
la la la la
啦 啦 啦 啦
C'était la dernière valse
这是最后华尔兹，
Mon cœur restait seul sans amour
惟留孤独无人爱，
Et pourtant cette valse aurait pu durer toujours
舞曲本应续无止。
作者：Sandrine 来源：北外法语系老师张煦智 更新时间：2008年03月03日 11:32
文国网版权声明：欢迎转载我站原创文章，但请保留原作者和本站链接
