Leçon 18

　　TEXTE I — APRES LA CONSTRUCTION D'UNE USINE 

　　On a construit une grande usine très moderne à 20 kilomètres du village. Tout autour de l'usine, on a bâti des cités pour le personnel administratif et les ouvriers. Au début, seulement quelques jeunes gens sont allés y travailler, mais la opulation a vite augmenté et la ville, ainsi née près de l'usine, compte aujourd'hui 10 000 habitants.

　　En effet, les plaisirs de la ville ont attiré les jeunes gens. Les jeunes filles n'ont plus voulu rester à la ferme à attendre un mari. Elles ont eu envie, elles aussi, de gagner de l'argent, comme les garçons. Certains pères de famille ont pensé à l'avenir de leurs jeunes enfants. Ils ont quitté le village, eux aussi, pour aller travailler à l'usine.
Dès le premier été, ils ont pris des vacances. Puis, ils ont tous fait des économies. Ils ont acheté d'abord un téléviseur, ensuite une voiture, cela leur permet de retourner de temps en temps dans leur village natal.

　　TEXTE II — A L'EXAMEN 

　　A l'examen, le professeur interroge un étudiant en histoire. Il ne sait vraiment rien. Alors le professeur demande pour lui donner une dernière chance:

　　«Voyons, hum ... Qui a découvert l'Amérique?»

　　Pas de réponse.

　　Fatigué7, le professeur crie:

　　«Christophe Colomb! »

　　A ce moment, l'étudiant s'en va. Très étonné, le professeur l'appelle : 

　　«Eh bien, vous partez?

　　— Oh! pardon, je crois que vous en avez appelé un autre. »

　　课文I 译文参考 在一座工厂建起以后…… 

　　在离村子20公里处建了一座现代化大工厂。在工厂周围，为行政人员和工人们盖了几座新村。刚开始，只有几个年轻人去那里工作，但人口很快增长起来，城市便在工厂附近形成了，如今它已拥有1万人口。

　　确实，城市生活的乐趣吸引了年轻人。姑娘们再也不愿呆在农庄等着嫁男人。她们也想像小伙子一样外出挣钱。有些做父亲的为子女着想，也离开了村子到工厂去工作。

　　从第一年夏天起，他们便度上了假。然后，他什1都有了积蓄。他们先买了一架电视机，而后买了一辆汽车，这使他们能经常返回村子去看看。

　　课文2 译文参考 考 试 

　　考试时，老师问一名历史系的学生。他真是一无所知。于是老师给他最后一次机会问道：

　　“那么，嗯…是谁发现了美洲大陆？”

　　学生没有回答。

　　老师感到疲惫了，叫道：

　　“克里斯朵夫·哥伦布! ’

　　这时，学生离去。老师十分惊讶，叫住了他：

　　“怎么，你走了？”

　　“噢，对不起，我以为您在叫另一名学生呢。”