法语阅读 法国掠影之电影产业（中法对照）

　　Avec les années 90 apparaissent Jean-Jacques Annaud ( La guerre du feu , Lamant ), Jean-Jacques Beneix (37°2 le matin), Luc Besson ( Le grand bleu , Le cinquième élément ), Eric Rochant ( Un monde sans pitié ), Christian Vincent ( La discrète )...

　　90 年代出现了Jean-Jacques Annaud ( La guerre du feu 火的战争, L'amant 情人 ), Jean-Jacques Beneix (37°2 le matin 早晨37°2), Luc Besson ( Le grand bleu 深蓝, Le cinquième élément 第五元素 ), Eric Rochant ( Un monde sans pitié 无情的人 ), Christian Vincent ( La discrète 平庸女人 )...

　　Enfin, plus récemment, une nouvelle génération de réalisateurs commence à simposer, avec de jeunes cinéastes comme Pascale Ferran ( Lage des possibles), Cedric Klapisch ( Chacun cherche son chat ), Manuel Poirier ( Marion ), Mathieu Kassovitz ( La haine ), Laurence Ferreira Barbosa ( Jai horreur de lamour ), Sandrine Veysset ( Y aura-t-il de la neige à Noël ? ), Arnaud Desplechin ( Comment je me suis disputé... ma vie sexuelle )... Tous ces jeunes cinéastes ont en commun le souci de montrer dans leurs films les réalités, parfois sombres, de la société françaisedaujourdhui.

　　近来，新一代年轻电影人又登上了电影舞台，如 Pascale Ferran ( Lage des possibles 可能的年代 ), Cedric Klapisch ( Chacun cherche son chat 各管各的 ), Manuel Poirier ( Marion 马里翁 ), Mathieu Kassovitz ( La hain 仇恨 e ), Laurence Ferreira Barbosa ( Jai horreur de lamour 我怕爱情 ), Sandrine Veysset ( Y aura-t-il de la neige à Noël ? 圣诞节下雪吗？ ), Arnaud Desplechin ( Comment je me suis disputé... ma vie sexuelle 我的性生活 )... 他们都热衷于在他们的电影里反映当今法国社会的现实和阴暗面。