第23-24课 公共法语课文及讲解 法语教材

Leçon 23 

TEXTES I. NOUS TRAVAILLERONS DE MOINS EN MOINS 

Au début du XX siècle, la machine a remplacé en grande partie le travail que l’homme faisait avec ses mains. 

Au début du XXI siècle, l’ordinateur fera le travail que aura son ordinateur comme elle a une télévision ou une machine à écrire. 

Grâce à la machine, les étudiants ne seront plus obligés d’aller à la faculté ; s’ils le veulent, ils pourront faire leurs études chez eux. Dans les champs, un cerveau électronique surveillera les plantes et décidera des soins à leur donner. 

Les hommes travailleront donc de moins en moins. Par exemple, l’Américain, sept heures et demie par jour, quatre jours par semaine et neuf mois par an ;c’est-à-dir qu’il passera 147 jours à travailler et 218 à se reposer ! Que feront les gens pendant toutes ces vacances ? Ils voyageront vers d’autres planètes : à ce moment-là, ce sera pollible. S’ils aiment mieux rester sur la Terre, ils se promèneront dans leur voiture téléguidée : qu début du voyage, ils n’auront qu’à choisir la route et la vitesse qu’ils préfèrent. Un cerveau électronique conduira la voiture pendant qu’ils joueront aux cartes ! 

VOCABULAIRE

le siècle century

la machine machine

remplacer vt. to replace

la partie part

en grande partie adv. for the most part

l’ordinateur m. computer

la télévision TV set, TV

grâce à prep. thanks to

obligé-e p.p. obliged

la faculté faculty

l’étude f. study

le cerveau brain

électronique a. electronic

surveiller vt. to supervise

la plante plant

décider vt. to decide

le soin care

Américain-e n. American

c’est-à-dire conj. that is to say

voyager vi. to travel

la planète planet

possible a. possible

aimer mieux to prefer

la terre ground, earth

la Terre earth

téléguidé-e p.p. telecontrolled

la vitesse speed

pendant que vt. while

jouer(à) vt. to play

la carte card, map

II. UNE BONNE REPONSE 

Dans le train Bucarest-Paris, un voyageur s’adresse au contrôleur : 

----Monsieur, je n’arrive plus à retrouver ma place. 

----Si vous vous souvenez d’un détail, je pourrai vous aier à retrouver votre compartiment. 

----Lorsque je me suis levé, il y avait juste une vache sous la fenêtre de mon compartiment.

VOCABULAIRE

contrôleur-se n. inspector

se souvenir(de) v. to remember

le détail detail

le compartiment compartment

lorsque conj. when

juste adv. just

la fenêtre window

DIALOGUE 

----Pierre, quel métier veux-tu faire quand tu seras grand ? 

----Moi, je voudrais être mécanicien. C’est amusant de réparer les moteurs d’auto ou de camion qui sont en panne. 

----Oh ! Il faut tout le temps avoir les mains sales. Moi, je voudrais être employée dans un grand magasin. On voit des femmes bien habillées ; on parle avec beaucoup de gens. 

----Oui, mais il faut rester debout toute la journée. Je voudrais être ingénieur, moi. Un ingénieur fait des choses importantes. 

----Moi, je serai architecte ; je construirai un atelier pour Pierre qui veut être mécanicien, un magasin où Jeanne mettra de jolies choses, des maisons que les ouvriers de Louis habiteront.

VOCABULAIRE

le métier profession

amusant-e a. amusing

sale a. dirty

debout adv. standing