第33-34课 公共法语课文及讲解 法语教材

Leçon33

TEXTES I. EN NORMANDIE

    Si vous aviez l’occasion d’aller en France, je vous recommanderais de visiter la Normandie ; vous pourriez vous promener dans une campagne calme, mais où l’agriculture est très développée : vous y trouveriez presque toutes les cultures : blé, maïs, fourrage … , mais vous vous rendriez compte que c’est le pommier qui est le roi du paysage, cet arbre, vous le verriez partout, le long des routes, au bord des rivières, dans les vergers et dans les jardins.

    Si vous aviez le temps de parcourir la région, vous remarqueriez aussi l’abondance des cultures maraîchères aux abords des villes : pommes de terre, navets, petits pois, épinards, tous ces légumes poussent très bien dans cette terre.

    Si vous vouliez séjourner en Normandie, vous aimeriez peut-être vous installer dans un village, vous auriez alors le choix entre un village au bord de la mer et un village en pleine campagne, vous y loueriez une chambre dans une vieille maison, vous mangeriez du fromage, vous boiriez du cidre et vous seriez alors très heureux.

VOCABULAIRE

recommander vt. to recommend, to advise

calme a. calm, quiet

l’agriculture f. agriculture

développé-e pp. developed

la culture crop, culture

le maï maize

le fourrage fodder

se rendre compte (que ) v. to realize

le pommier apple tree

le paysage landscape

le long de prep. along

la rivière river

le verger orchard

parcourir vt. 跑遍

la région region

l’abondance f. abundance

maraîcher –ère a. 种菜的

les abords m. 周围

la pomme de terre potato

le navet turnip （白萝卜）

les petits pois green peas

l’épinard m. spinach

séjourner vi. to stay

le choix choice

le cidre cider

heureux-se a. happy, pleased

II. CHEZ LE DENTISTE

——Docteur, j’ai très mal à cette dent !

——Voyons … on dirait qu’elle est bien malade. Il faudrait l’enlever.

——Oh ! ça me fera mal. Est-ce que vous ne pourriez pas la soigner ?

——Non, elle est trop mauvaise. Si vous la gardiez, vous ne seriez pas content plus tard. Je vais vous faire une piqûre, et vous ne sentirez rien !

——Je sais, je sais, vous dites toujours ça … Aïe ! Aïe !

——Ça y est ! La voilà ! Regardez ! queele dent !

——Mais … mais ce n’est pas cette dent qui me faisait mal : c’est la dent d’à côté !

VOCABULAIRE

LAIRE dentiste n. dentist

malade a. ill, sick

soigner vt. to treat, to look for

garder vt. to keep

sentir vt. to feel

à côté adv. 在旁边