第35-36课 公共法语课文及讲解 法语教材

Leçon 35

TEXTES I. LA FERME DE MON ONCLE

    La ferme de mon oncle se trouve au pied d’une montagne. Là, il y a beaucoup d’arbres et quelques rivières, le paysage est très beau. Mon oncle habite une grande maison avec sa femme et ses deux enfants.

    Mon oncle a 120 hectares de terre, cela lui donne beaucoup de travail. On est très occupé en toute saison, sauf en hiver : il faut labourer, semer, et quand le blé est mur, faire la moisson. Les travaux agricoles sont quelquefois bien durs. Heureusement, les machines ont remplacé en grande partie le travail des hommes et celui des animaux. Le tracteur fait les labours et avec la moissonneuse-batteuse, il suffit de quatre ou cinq jours pour couper le blé, le battre et rentrer le grain. Chaque année, mon oncle récolte 3600 quintaux de blé. C’est extraordinaire !

    Mon oncle ne travaille pas seul : dix ouvriers agricoles l’aident qu moment de la moisson. Et pour labourer, mon oncle a quatre tracteurs et des charrues modernes, celles-ci peuvent être tirées aussi par des chevaux.

    Sept ouvriers agricoles aident mon oncle à élever les bêtes : 22 vaches pour le lait et les veaux, 6 boeufs pour la viande et quelques chevaux pour le travail. L’herbe est très bonne, parce que le pays est assez humide ; il pleut souvent. Mon oncle vient d’acheter une machine électrique qui lui permet de traire 3 ou 4 vaches en même temps. Le travail devient donc moins fatigant et se fait plus rapidement.

    Quant aux petits animaux, c’est ma tante qui les soigne : poules, canards, lapins. Naturellement, elle doit s’occuper encore des enfants et de la maison. Le soir, elle prépare quelques bons plats pour le dîner. Et mon oncle, il ne pense qu’à se reposer après une journée fatigante, mais il en est content. Il aime sa femme et ses enfants. Après le dîner, on regarde la télévision, on bavarde … La vie est belle !

VOCABULAIRE

l’hectare m. hectare

sauf prep. except

labourer vt. to plough

mûr-e a. ripe

la moisson harvest

agricole a. agricultural

l’animal m. animal

le labour ploughing

suffire vt. to suffice

couper vt. to cut

le grain grain, corn

récolter vt. to harvest

le quintal quintal

la bête beast

le veau calf

l’herbe f. grass

en même temps at the same time

devenir vi. to become

fatigant-e a. tiring

quant à prep. as for

le canard duck, drake

préparer vt. to prepare

le plat dish

II. « ? »

    Victor Hugo écrivait beaucoup et vite . Pourtant son éditeur lui réclamait toujours davantage .

    Un jour celui-ci, qui attendait depuis longdemps un manuscrit, écrivit à Victor Hugo une des lettres les plus courtes du monde : « ? »

    Victor Hugo, très en colère, répondit : « ! ». L’éditeur dut attendre longtemps pour recevoir davantage.

VOCABULAIRE

editeur-trice n. publisher

réclamer vt. to claim

davantage adv. more

le manuscrit manuscript

la colère anger

en colère angry