Leçon 36

TEXTES I. UNE VILLE EN PERSPECTIVE

——Je vois que les travaux avancent sur ce chantier. Qu’est-ce qu’on va construire ici ? Une cité ?

——Une usine, une cité, et d’autres choses encore. Je viens de parler avec l’un des architectes qui travaillent ici. C’est un projet très important et il faudra plusieurs années pour le réaliser.

——De quel projet s’agit-il ? Il y a six mois, il n’y avait que des champs et des fermes, et maintenant je vois des grues, des machines et des ouvriers un peu partout.

——Eh bien ! On a décidé d’intaller ici une usine de construction automobile. C’est très important pour la population locale car il y aura du travail pour trois mille personnes.

——Ce sera la plus grande entreprise de la région !

——C’est vrai. Actuellement, les architectes ont fini les derniers plans et le ministre viendra visiter le chantier. On construira aussi une ville nouvelle, qui occupera une surface de deux cents hectares. Il y aura un grand ensemble où pourront vivre cinq mille personnes. Soixante pour cent des employés de l’usine y habiteront. Les immeubles auront dix étages et toutes les salles de séjour seront exposées au sud. Au milieu, il y aura un centre commercial, un stade, un hôpital et des jardins pour les enfants. Il paraît que l’architecture sera ultramoderne.

——Mais il y aura des problèmes de transports. La gare est à plusieurs kilomètres. Pourquoi ne construira-t-on pas tout cela ailleurs ?

——On dit que c’est un bon emplacement. Bien sûr, il faudra prévoir de nouvelles routes et un service d’autobus. Mais quand l’autoroute Lyon-Grenoble sera ouverte à la circulation, les choses seront plus simples. Regarde, tu vois ce chantier, il sera occupé dans deux ans par les bâtiments administratifs.

——Et où mettra-t-on l’école ?

——Je pense qu’elle sera située près des jardins et du stade, ce qui permettra aux enfants de faire du sport. Imagine que dans cinq ans tu verras ici une ville entièrement nouvelle. Je regretterai la campagne et les fermes. Les paysans deviendront des ouvriers. Ils auront des vacances et moins de liberté. Ils seront mieux logés mais ils passeront quarante heures par semaine à travailler à la chaîne, enfermés dans des ateliers. Seront-ils plus heureux ? Enfin, c’est le progrès.

VOCABULAIRE

en perspective adv. in perspective

le chantier construction site

l’architecte m. architect

le projet project

réaliser vt. to realize

s’agir (de) v. 有关于

la grue crane

installer vt. to install

local-e (pl. aux) a. local

actuellement adv. now, at present

le plan plan

le ministre minister

nouveau a. new

occuper vt. to occupy

le grand ensemble （同一建筑式样的）居民点

l’immeuble m. 大楼，房屋

l’étage m. floor

exposer vt. 使（房屋）朝向

le sud south

commercial-e a. commercial

l’hôpital m. hospital

le stade stadium

l’architecture f. architecture

le transport transport

ailleurs adv. elsewhere

l’emplacement m. site

l’autoroute f. highway

ouvert-e a. open

le bâtiment building

le sport sport

entièrement adv. entirely, wholly

regretter vt. to regret

paysan-ne n. peasant

la liberté liberty,freedom

loger vt. to lodge

la chaîne chain

enfermé-e p.p. 被关闭的

le progrès progress

II. L’OE UF DE CHRISTOPHE COLOMB

Christophe Colomb dînait un jour chez les Espagnols. Quelques-uns des convives, jaloux de sa gloire, cherchaient à diminuer son mérite.

——Découvrir l’Amérique, disaient-ils, ce n’était pas une chose difficile, il ne fallait qu’y penser.

Colomb, sans répondre, prit un oeuf et s’adressa à ses voisins :

——Quel est celui de vous, leur disait-il, qui connaît le moyen de faire tenir un oeuf debout sur l’une de ses extrémités ?

Chacun essaya, mais personne ne réussit. Colomb prit alors l’oeuf, le frappa légèrement sur son assiette et l’oe uf resta en équilibre.

Sur ce, tous s’écrièrent :

——Cela n’est pas difficile !

——C’est vrai, répliqua Colomb avec un sourire, mais il fallait y penser !

VOCABULAIRE

Espagnol-e n. Spaniard

convive n. guest (at table)

jaloux-se a. jealous

le mérite merit

le moyen means, way

l’extrémité f. extrmity, end

réussir vi. to succeed

frapper vt. to strike, to hit

l’assiette f. plate

l’équilibre m. equilibrium

répliquer vt. to retort