GRAMMAIRE

条件式过去时

1．构成：

avoir （条件式现在时） + 过去分词 ： j’aurais parlé

être je serais allé (e )

parler

j’aurais parlé nous aurions parlé

tu aurais parlé vous auriez parlé

il aurait parlé ils auraient parlé

elle aurait parlé elles auraient parlé

aller

je serais allé (e ) nous serions allés (es )

tu serais allé (e ) vous seriez allé (e ) (s ) (es )

il serait allé ils seraient allés

elle serait allée elles seraient allées

se lever

je me serais levé (e ) nous nous serions levés (es )

tu te serais levé (e ) vous vous seriez levé (e ) ( s ) ( es )

il se serait levé ils se seraient levés

elle se serait levée elles se seraient levées

2．用法：用在表示结果的主句中，条件从句由si引导，其谓语用直陈式愈过去时；表示可能实现实际未实现，相当于英语中的虚拟。

Si j’avais su qu’il était aussi à Paris, je serais allé le voir.

Vous auriez bien ri si vous aviez su le détail de cette aventure !

Sans l’accident, ils seraient arrivés à l’heure.

Dans ces conditions, elle aurait réussi à l’examen.

在独立句中表示可能已经发生，但未肯定，多见于新闻报道：

On aurait envoyé un homme dans la Lune.

Un accident d’avion aurait eu lieu au-dessus de la Méditerranée.

在从句中，作直陈式过去先将来时，表示过去时间里一个先完成的将来动作；相当于英语的过去将来时或过去完成时。
Mon ami m’a demandé si j’aurais fini mon travail avant les vacances.

Elle m’a promis qu’elle me donnerait son opinion dès qu’elle aurait lu ce roman.

参考译文

I 现代社会

——喂，马克，有一个洗碗机对我倒是挺有用的；为了洗碗，我得化很多时间。

——好啊！又要添置家用电器……以后，你还需要个吸尘器或者电炉灶……

——应当跟上现代社会的发展嘛！

——哦，现代社会并不是样样都好。年轻人谴责这个只顾享受、只向钱看的社会是对的。

——但是，你也在享受呀：轿车、冰箱、娱乐休闲。

——不这样又怎么呢？但是，一些人什么都有，另一些人却什么都没有，这是很难让人接受的。我想着穷人，想着挨饿的那些人，想着生活往往十分艰难的老人……

——我跟你一样，也认为这是很难接受的；我十分理解你，知道吗？我不是自私自利的人。

——当然不是，亲爱的。如果你是自私自利的人，当初我就不跟你结婚了。

——应当相信科学总有一天会给人类带来幸福的。学者们正在为之工作，还有那些相信精神价值的人，那些要建设一个更公正、人人互爱的社会的年轻人。

——对。我以为首先要让饥饿的人有饭吃，还有，要在全世界建立和平。这是足以人类在20世纪结束前为之奋斗的两项任务。

II 马赛人和巴黎人

波罗第一次在巴黎旅游。一位巴黎朋友向他介绍城市情况。在埃菲尔铁塔前，波罗问道：“化了多少时间才把它建成的？”

“两年，”朋友答道。

“如果在马赛，我们只需要六个月。”

接着，他们来到了凯旋门。“你们化了多少时间建成的？”波罗问。

“六个月，”巴黎人答道。

“在马赛，一个月就可以造好。”

他们一路来到圣母院。当然马赛人又问道：“造这座教堂化了多少时间？”

巴黎人作出大吃一惊的样子，说：“我没法回答你；总之，昨天晚上还没有这座教堂呢！”