GRAMMAIRE 

直陈式先过去时——和愈过去时同样表示过去的过去，但它仅用于书面语

1．构成

avoir （简单过去时）+ 过去分词 ： j’eus parlé

être je fus allé (e )

parler

j’eus parlé nous eûmes parlé

tu eus parlé vous eûtes parlé

il eut parlé ils eurent parlé

elle eut parlé elles eurent parlé

aller

je fus allé (e ) nous fûmes allés (es )

tu fus allé (e ) vous fûtes allé (e ) (s ) ( es )

il fut allé ils furent allés

elle fut allée elles furent allées

se lever

je me fus levé (e ) nous nous fûmes levés (es )

tu te fus levé (e ) vous vous fûtes levé (e ) (s ) (es )

il se fut levé ils se furent levés

elle se fut levée elles se furent levées

2．用法：

    与简单过去时配合使用，某些连词引导的时间状语从句中。如下连词：dès que, à peine … que, aussitôt que, lorsque, quand。表示在一动作前不久刚发生的动作，相当于英语中与 as soon as, no sooner than 等一起使用的过去完成时。

Dès que l’enfant se fut couché, la mère se remit à travailler à la lumière de la lampe.

    在 à peine … que 引导的从句中，采用主谓倒装词序

A peine eut-elle parcouru la lettre qu’elle poussa un cri de joie.

参考译文

第38课

I 一个坏消息

    十一月的那个星期六，10点左右。马丁太太悠闲地从菜场回来，做夜班的丈夫还在睡觉；准备饭菜的时间很充裕。

    当她上楼的时候，她突然想到她父亲，这个为抚养子女而操劳一生的老农民。她走进厨房，跟往常一样，先削土豆皮。她刚坐下，就听见有人按门铃；她去开门，认出是穿着制服的邮电局职员。

   “是马丁太太吗？”

   “对，是我。”

   “您好，太太。有您一封电报。”

   “谢谢，先生。”

   “不谢。为大家服务。”

    当邮递员消失在楼梯口的时候，她就急急忙忙打开电报。

   “父病重，速来。皮埃尔”

    看完电报，她叫醒丈夫。“让，快起来。爸爸病重了。今天下午我们就得动身去瓦利埃尔。你快去邮局给我兄弟发个电报；你打个电话给火车站问问火车的时间。这么去走一趟，家里的现款还不够；所以你还得从支票帐户里提取500法郎。我去开支票，你只要去拿就是了。喂，快点！星期六邮局中午就关门了，知道吗？”

    当马丁在（梳洗）准备时，他妻子取出支票簿，填写一张支票，又起草电报内容。她写好后便叫道：“让，快点！晚了就发不成电报啦！……”

    整个下午他们都在打点行装。4点20分，马丁夫妇乘上去瓦利埃尔的火车。

II 在问询处

    一位妇女手里抱着婴儿，为了一件急事打电话给北方火车站的问询处：

   “对不起，先生，乘8点30分的快车去里昂需要多长时间？”

   “哦，一分钟，太太……”职员答道。

   “很好，很快，多谢先生……”这位妇女挂上电话，满意地走了。