法语阅读 中法对照----小王子 第二十一章

    Le Chapitre XXI

    C'est alors qu'apparut le renard. 

    -Bonjour, dit le renard. 

    -Bonjour, répondit poliment le petit prince, qui se tourna mais ne vit rien. 

    -Je suis là, dit la voix, sous le pommier. 

    -Qui es-tu? dit le petit prince. Tu es bien joli...

    就在这当儿，跑来了一只狐狸。 

    “你好。”狐狸说。 

    “你好。”小王子很有礼貌地回答道。他转过身来，但什么也没有看到。 

    “我在这儿，在苹果树下。”那声音说。 

    “你是谁？”小王子说，“你很漂亮。”

    -Je suis un renard, dit le renard. 

    -Viens jouer avec moi, lui proposa le petit prince. Je suis tellement triste... 

    -Je ne puis pas jouer avec toi, dit le renard. Je ne suis pas apprivoisé 

    -Ah! Pardon, fit le petit prince. 

    Mais après réflexion, il ajouta : 

    -Qu'est-ce que signifie "apprivoiser"? 

    -Tu n'es pas d'ici, dit le renard, que cherches-tu? 

    -Je cherche les hommes, dit le petit prince.Qu'est-ce que signifie "apprivoiser"? 

    -Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chassent. C'est bien gênant! Il élèvent aussi des poules. C'est leur seul intérêt. Tu cherches des poules? 

    -Non, dit le petit prince. Je cherche des amis.Qu'est-ce que signifie "apprivoiser"? 

    -C'est une chose trop oubliée, dit le renard. Ca signifie "Créer des liens..." 

    -Créer des liens? 

    -Bien sûr,dit le renard. Tu n'es encore pour moi qu'un petit garçon tout semblable à cent mille petits garçons. Et je n'ai pas besoin de toi. Et tu n'a pas besoin de moi non plus. Je ne suis pour toi qu'un renard semblable à cent mille renards. Mais, si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre. Tu seras pour moi unique au monde. Je serai pour toi unique au monde... 

    -Je commence à comprendre, dit le petit prince. Il y a une fleur... je crois qu'elle m'a apprivoisé... 

    -C'est possible, dit le renard. On voit sur la Terre toutes sortes de choses... 

    -Oh! ce n'est pas sur la Terre, dit le petit prince. Le renard parut très intrigué : 

    -Sur une autre planète ? 

    -Oui. 

    -Il y a des chasseurs sur cette planète-là ? 

    -Non. 

    -Ca, c'est intéressant! Et des poules ? 

    -Non. 

    -Rien n'est parfait, soupira le renard.

    “我是一只狐狸。”狐狸说。 

    “来和我一起玩吧，”小王子建议道，“我很苦恼…” 

    “我不能和你一起玩，”狐狸说，“我还没有被驯服呢。” 

    “啊！真对不起。”小王子说。 

    思索了一会儿，他又说道： 

    “什么叫‘驯服’呀？” 

    “你不是此地人。”狐狸说，“你来寻找什么？” 

    “我来找人。”小王子说，“什么叫‘驯服’呢？” 

    “人，”狐狸说，“他们有枪，他们还打猎，这真碍事！他们唯一的可取之处就是他们也养鸡，你是来寻找鸡的吗？” 

    “不，”小王子说，“我是来找朋友的。什么叫‘驯服’呢？” 

    “这是已经早就被人遗忘了的事情，”狐狸说，“它的意思就是‘建立联系’。” 

    “建立联系？” 

    “一点不错，”狐狸说。“对我来说，你还只是一个小男孩，就像其他千万个小男孩一样。我不需要你。你也同样用不着我。对你来说，我也不过是一只狐狸，和其他千万只狐狸一样。但是，如果你驯服了我，我们就互相不可缺少了。

    对我来说，你就是世界上唯一的了；我对你来说，也是世界上唯一的了。” 

    “我有点明白了。”小王子说，“有一朵花…，我想，她把我驯服了…” 

    “这是可能的。”狐狸说，“世界上什么样的事都可能看到…” 

    “啊，这不是在地球上的事。”小王子说。 

     狐狸感到十分蹊跷。 

    “在另一个星球上？” 

    “是的。” 

    “在那个星球上，有猎人吗？” 

    “没有。” 

    “这很有意思。那么，有鸡吗？” 

    “没有。” 

    “没有十全十美的。”狐狸叹息地说道。