法语阅读 中法对照----小王子 第二十五章

    Le Chapitre XXV

    -Les hommes, dit le petit prince, ils s'enfoncent dans les rapides, mais ils ne savent plus ce qu'ils cherchent.     Alors ils s'agitent et tournent en rond... 

    Et il ajouta: 

    -Ce n'est pas la peine... 

    Le puits que nous avions atteint ne ressemblait pas aux autres puits sahariens. Les puits sahariens sont de simples trous creusés dans le sable. Celui-là ressemblait à un puits de village. Mais il n'y avait là aucun village, et je croyais rêver. 

    -C'est étrange, dis-je au petit prince, tout est prêt: la poulie, le seau et la corde... 

    Il rit, toucha la corde, fit jouer la poulie. Et la poulie gémit comme une vieille girouette quand le vent a longtemps dormi. 

    “那些人们，他们往快车里拥挤，但是他们却不知道要寻找什么。于是，他们就忙忙碌碌，来回转圈子…”小王子说道。 

    他接着又说： 

    “这没有必要…” 

    我们终于找到的这口井，不同于撒哈拉的那些井。撒哈拉的井只是沙漠中挖的洞。这口井则很象村子中的井。可是，那里又没有任何村庄，我还以为是在做梦呢。 

    “真怪，”我对小王子说：“一切都是现成的：辘轳、水桶、绳子…” 

    他笑了，拿着绳子，转动着辘轳。辘轳就象是一个长期没有风来吹动的旧风标一样，吱吱作响。