-Ce sera comme si je t'avais donné, au lieu d'étoiles, des tas de petits grelots qui savent rire... 

    Et il rit encore. Puis il redevint sérieux: 

    -Cette nuit... tu sais... ne viens pas. 

    -Je ne te quitterai pas. 

    -J'aurai l'air d'avoir mal... j'aurai un peu l'air de mourir. C'est comme ça. Ne viens pas voir ça, ce n'est pas la peine... 

    -Je ne te quitterai pas. 

    Mais il était soucieux. 

    -Je te dis ça... c'est à cause aussi du serpent. Il ne faut pas qu'il te morde... Les serpents, c'est méchant. Ca peut mordre pour le plaisir... 

    -Je ne te quitterai pas. 

    Mais quelque chose le rassura: 

    -C'est vrai qu'ils n'ont pas le venin pour la seconde morsure... 

    Cette nuit-là je ne le vis pas se mettre en route. Il s'était évadé sans bruit. Quand je réussis à le joindre il marchait décidé, d'un pas rapide. Il me dit seulement: 

    -Ah! tu es là... 

    Et il me prit par la main. Mais il se tourmenta encore: 

    -Tu as eu tort. Tu auras de la peine. J'aurai l'air d'être mort et ce ne sera pas vrai... 

    Moi je me taisais. 

    -Tu comprends. C'est trop loin. Je ne peux pas emportes ce corps-là. C'est trop lourd. 

    Moi je me taisais. 

    -Mais ce sera comme une vieille écorce abandonnée. Ce n'est pas triste les vieilles écorces... 

    Moi je me taisais. 

    Il se découragea un peu. Mais il fit encore un effort: 

    -Ce sera gentil, tu sais. Moi aussi je regarderai les étoiles. Toutes les étoiles seront des puits avec une poulie rouillée. Toutes les étoiles me verseront à boire... 

    Moi je me taisais. 

    -Ce sera tellement amusant! Tu auras cinq cents millions de grelots, j'aurai cinq cent millions de fontaines... 

    Et il se tut aussi, parce qu'il pleurait... 

    -C'est là. Laisse moi faire un pas tout seul. 

    Et il s'assit parce qu'il avait peur.

   于是，我也朝墙脚下看去，我吓了一跳。就在那里，一条黄蛇直起身子冲着小王子。这种黄蛇半分钟就能结果你的性命。我一面赶紧掏口袋，拔出手枪，一面跑过去。可是一听到我的脚步声，蛇却象一股干涸了的水柱一样，慢慢钻进沙里去。它不慌不忙地在石头的缝隙中钻动着，发出轻轻的金属般的响声。 

    我到达墙边的时候，正好把我的这位小王子接在我的怀抱中。他的脸色雪一样惨白。 

   “这是搞的什么名堂！你怎么竟然和蛇也谈起心来了！”我解开了他一直带着的金黄色的围脖。我用水渍湿了他的太阳穴，让他喝了点水。这时，我什么也不敢再问他。他严肃地看着我，用双臂搂着我的脖子。我感到他的心就象一只被枪弹击中而濒于死亡的鸟的心脏一样在跳动着。他对我说： 

    “我很高兴，你找到了你的机器所缺少的东西。你不久就可以回家去了…” 

    “你怎么知道的？” 

    我正是来告诉他，在没有任何希望的情况下，我成功地完成了修理工作。 

    他不回答我的问题，却接着说道： 

    “我也一样，今天，要回家去了…” 

    然后，他忧伤地说： 

    “我回家要远得多…要难得多…” 

    我清楚地感到发生了某种不寻常的事。我把他当作小孩一样紧紧抱在怀里，可是我感觉到他径直地向着一个无底深渊沉陷下去，我想法拉住他，却怎么也办不到…