La passion des mots 法语阅读 中法对照

　　J'_____(avoir) la passion des mots , en secret sur un petit carnet , j’en ____(faire) une collection , comme d’autres font pour les timbres . J’____(adorer)《grenade》,《fumée》,《bourru》,《vermoulu》et surtout《merveille》 : et je me les ____(répéter) souvent , quand j’____(être) seul , pour le plaisir de les entendre . Or , dans les discours de l’oncle , il y ____(avoir) de tout nouveaux , et qui ____(être)délicieux : 《damasquiné》,《florilège》,《filigrane》, ou grandioses :《archiépiscopal》,《plénipotentiaire》. Lorsque sur le fleuve de son discours , je ____(voir) passer l’un des vaisseaux à trois ponts , je ____(lever) la main et je ____(demander) des explications , qu’il ne me ____(refuser) jamais.

Marcel Pagnol : La glaoire de mon père

　　参考译文

　　当年我酷爱文字，象那些收藏邮票的人一样，我偷偷地在一个小本子里搜集了很多单词。我非常喜欢象“石榴”“熏制”“未发酵的”“虫蛀的”这些词，尤其是“奇迹”。当我一个人独处的时候，为了听觉的快乐，我经常重复诵读这些单词。然而，在叔叔的话语中，经常出现新鲜的词汇，有的美妙，比如“镶嵌金银丝的”“诗选”“金银丝细工”；有的大气，比如“大主教的”“全权代表”。当叔叔讲话是，他的话语犹如滔滔江河，我仿佛看见三层甲板的大船从中驶过，我举手要求他给我解释，他从不拒绝。

马塞尔·扒诺尔：《父亲的荣耀》

词汇空间

carnet n.m 小本子
collection n.f 搜集
discours n.m 讲话，话语
vaisseau,x n.m 军舰，大船
pont n.m 甲板
grenade n.f 石榴；手榴弹
fumée n.f 烟；蒸汽，水气；（烤肉的）香味
s’en aller/partir en fumée 烟消云散，化为乌有，成为泡影
bourru a.(m) 粗糙的，不匀的；性情粗暴的，忧郁易怒的
这里为未发酵的（取“粗糙的，不匀的”之意）vermoulu a.(m) 被虫蛀蚀的，生虫的，有蛀洞的，蛀坏的
damasquiner v.t 镶嵌金银丝图案
florilège n.m 诗选，诗集，选集，作品精选，作品集锦
filigrane n.m 金银丝细工，玻璃丝细工
grandiose a. 伟大的，宏伟的，雄伟的；壮丽的；崇高的
n.m 伟大，宏伟，雄伟；壮丽；崇高
archiépiscopal adj.m 【宗教】总主教的，大主教的
plénipotentiaire n.m 全权代表
a. 全权的
(小编：汗几。。。作者怎么都喜欢些希奇古怪的词呀。。。？)

重点语法解析

1. Lorsque=au moment où
=quand

2. en 的用法：
>prép. [一般用在没有限定词或定冠词的名词前面]
1. [表示地占] 在…
2. [表示时间] 在…时候；在…时间内
3. [表示状态、处境] en voyage在旅行
es pays en voie de développement发展中国家
4. [表示范围] 在…方面
5. [表示材料] maison en briques砖房
6. [表示形状、形式] chemin en zigzag弯弯曲曲的路
7. [表示方式] vendre en gros批发出售
[引出作表语的名词] agir en connaisseur做事内行
8. [表示目的、结果] cassé en mille miettes砸得粉碎的
9. [表示服饰]穿着，戴着
10. [和de连用，表示递增]Il s'affaiblit de jour en jour.他的身体一天天虚弱下去。
11. [构成 adv. 短语、介词短语及连词短语]
en fait事实上 en tout总共 en vain徒然 en face de面对着
12. [和现在分词构成副动词] Il répondit en souriant.他微笑着回答。

>adv.
1. 从那里，从那儿
2. [和某些动词构成动词短语。s'en aller走开

>pron.pers. = de + 名词
1. 代替de引出的补语
2. 代替部分冠词引导的名词,作宾语
3. 代替数词或数量副词的补语]
eg1.Ce livre m'intéresse,j'en ai lu déjà la moitié.这本书我很感兴趣，已经看了一半。
eg2.Quand on parle du loup,on en voit la queue.<谚>说到曹操，曹操就到。

>> 解读中国现代婆媳关系 法语版《双面胶》

>> 中法对照 留法学生李洹精彩演讲震惊法国人