Mon ami m'a quittée 法语阅读 中法对照

Mon ami m''a quittée
Je vous le dit
Ca devait arriver à moi aussi
Je le voyais rêver d''une autre fille depuis longtemps

我的朋友离开我
我告诉您
我料到这事会发生
我看到他梦想另一个女孩，由来已久

Mon ami est ailleurs
Je ne sais où
Au près d''un autre coeur
Et loin de nous
A cueillir d''autres fleurs
Et d''autres rendez-vous

我的朋友在别处
我不知在哪里
在另一颗心旁边
离我们很远
照料别的花草
别的约会

Moi je regarde les vagues
Dont la mer écrase les rochers
Et je voudrais que le calme
Vienne habiter ma solitude

我看着波浪
冲刷着礁石
我希望宁静回来
习惯我的孤独

Il m''a quittée
Je vous le dit
Oui c''est arrivé à moi aussi
A force de rêver d''une autre fille depuis longtemps

他离开了我
我告诉您
这事发生
我也被看迫梦见另一个女孩，由来已久

Mon ami m''a quittée
C''est trop facile
C''est la fin de l''été
Soleil fragile
Les bateaux sont rangés
Pour un meilleur avril

我的朋友离开了我
这很容易
夏天结束的时候
脆弱的阳光
船已备好
为一个更美好的四月

Alors moi je regarde les vagues
Dans mon coeur quelquechose a bougé
Il était tendre et sauvage
Et le voilà qui se raconte

我看着波浪
在我心中，什么东西在涌动
它曾经温柔而荒芜
现在它在诉说

Il m''a quittée
A la fin de l''été
Il m''a quittée

他离开了我
在夏季结束时
他离开我

Mon ami m''a quittée
Je vous le dis
Oui c''est arrivé à moi aussi
J''ai fini de rêver du moins pour aujourd''hui

我的朋友离开我
我对您说
这事发生
至少今天我已经结束梦想

>> 法国诗歌《我就是这样子》 法语阅读

>> 《利科的反思诠释学》序 法语阅读 中法对照