法语自行车运动词汇（法英对照） 法语词汇
法语自行车运动词汇（法英对照） 法语词汇
le cyclisme cycling, biking
le* Tour de France the Tour de France, literally "tour of France"
*Not la Tour de France, which would mean "tower of France"
People and Riders
un autobus group that rides together to finish within time limit
un commissaire referee who travels by car
un coureur rider, cyclist
un cycliste rider, cyclist
un directeur sportif manager
un domestique support rider
un échappé breakaway
une équipe team
un grimpeur climber
un grupeto same as autobus
un peloton pack, bunch
un poursuivant chaser
un rouleur smooth and steady rider
un soigneur rider's assistant
un sprinteur sprinter
la tête de course leader
le* Tour de France the Tour de France, literally "tour of France"
*Not la Tour de France, which would mean "tower of France"
People and Riders
un autobus group that rides together to finish within time limit
un commissaire referee who travels by car
un coureur rider, cyclist
un cycliste rider, cyclist
un directeur sportif manager
un domestique support rider
un échappé breakaway
une équipe team
un grimpeur climber
un grupeto same as autobus
un peloton pack, bunch
un poursuivant chaser
un rouleur smooth and steady rider
un soigneur rider's assistant
un sprinteur sprinter
la tête de course leader
文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
Cycling Styles
à bloc riding all out, as hard and fast as possible
la cadence pedaling rhythm
chasse patate riding between two groups (literally, "potato hunt")
la danseuse standing up
à bloc riding all out, as hard and fast as possible
la cadence pedaling rhythm
chasse patate riding between two groups (literally, "potato hunt")
la danseuse standing up
文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
Equipment
文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
un bidon water bottle
un casque helmet
une crevaison flat, puncture
un dossard number on rider's uniform
un maillot jersey
une musette feed bag
un pneu tire
un pneu crevé flat tire
une roue wheel
un route road
un vélo de course racing bike
une voiture balai broom wagon
un casque helmet
une crevaison flat, puncture
un dossard number on rider's uniform
un maillot jersey
une musette feed bag
un pneu tire
un pneu crevé flat tire
une roue wheel
un route road
un vélo de course racing bike
une voiture balai broom wagon
文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
Tracks and Courses
文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
une borne kilométrique ~milestone (literally, a kilometer marker)
un col mountain pass
une côte hill, slope
une course race
une course par étapes stage race
une descente downward slope
une étape stage, leg
la flamme rouge red marker at 1 kilometer from finish
hors catégorie beyond classification (extremely difficult)
une montagne mountain
une montée upward slope
un parcours route, course
une plaine plains, flat land
une piste track
un col mountain pass
une côte hill, slope
une course race
une course par étapes stage race
une descente downward slope
une étape stage, leg
la flamme rouge red marker at 1 kilometer from finish
hors catégorie beyond classification (extremely difficult)
une montagne mountain
une montée upward slope
un parcours route, course
une plaine plains, flat land
une piste track
文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
Standings and Scoring
文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
la bonification bonus points
une chute fall, crash
le classement standings
contre la montre time trial
la lanterne rouge last rider
le maillot à pois polka dot jersey (worn by best climber)
le maillot blanc white jersey (worn by best rider under 25)
le maillot jaune yellow jersey (worn by overall leader)
le maillot vert green jersey (worn by leader in points / best sprinter)
la bonification bonus points
une chute fall, crash
le classement standings
contre la montre time trial
la lanterne rouge last rider
le maillot à pois polka dot jersey (worn by best climber)
le maillot blanc white jersey (worn by best rider under 25)
le maillot jaune yellow jersey (worn by overall leader)
le maillot vert green jersey (worn by leader in points / best sprinter)
文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
Verbs
accélérer to accelerate
s'accrocher à to cling, hang on to
attaquer to attack, spurt ahead
changer d'allure to change pace
changer de vitesse to shift gears
courir to ride
dépasser to overtake
déraper to slip, skid
s'échapper to break away
grimper to climb
prendre la tête to take the lead
ralentir to slow down
rouler to ride
accélérer to accelerate
s'accrocher à to cling, hang on to
attaquer to attack, spurt ahead
changer d'allure to change pace
changer de vitesse to shift gears
courir to ride
dépasser to overtake
déraper to slip, skid
s'échapper to break away
grimper to climb
prendre la tête to take the lead
ralentir to slow down
rouler to ride
文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
作者：Sandrine 来源：文国网 更新时间：2008年05月04日 01:29
文国网版权声明：欢迎转载我站原创文章，但请保留原作者和本站链接
