六年前，上海交通大学出版社出版了由我编撰的“TEF常用词汇”一书，这是国内第一本涉及TEF考试方面的工具书。令我感动的是本书出版后一直受到了考生的关注和支持，并且重版多次，在此谢谢各位读者的厚爱。

　　出这本书的缘由是六年前法国工商会在上海等地开设TEF考试，而我国在这方面的参考书为零。因此经常有考生问我有没有类似于英语“托福”红宝书那样的法语TEF词汇工具书。为了适应学生的考试需求，我斗胆地开始编撰“TEF常用词汇”一书。出版后由于本书的封面是蓝色的，不少学生把这本TEF词汇戏称为“蓝宝书”。

　　有人曾经疑惑地问过我，既然在书店里已有那么多的法语字典可供选择，有必要编一本TEF词汇书吗？那么词汇和字典到底有没有区别呢？事实上，词汇和字典这两种工具书各有各的用处，并无优劣之分。然后它们各自的功能却是不一样的。字典对每个单词的释义是按照词源学的原则进行的。字典里每个单词的释义少则4，5个，多则有10几个。虽然字典内容比较全面，但同时也给考生的选择常用释义造成一定的困难。为此，我认为考生的这种需求不是没有道理的，他们需要词汇书的目的就是能在最短的时间里背出更多的法语单词。再说，有些字典由于出版的时间比较长，一些单词含有新的释义可能还没有列出。此外，E-TEF的考生大多数只有500学时的学习经历，由于考试准备时间非常紧，考生不可能把字典里每个单词所包涵的释义全都背下来，也不具备能力明白哪一个释义比较重要，并作为首要的释义背出来。

　　在阅读训练或考试中经常会发生这样的情况，我们辛辛苦苦地背出某个单词的释义并不能有助于文章内容的理解。例如：法语toile这个单词，字典里释义是：“平纹布或麻布”的意思，但在E-TEF的阅读材料里往往作“油画”解释，又如：variété这个单词一般在字典里释义是：“多种多样，多样性”的意思，而在E-TEF中常常作“流行音乐”解，还有aventure一般在字典里释义是“冒险或意外事件”，如今这个词经常代替histoire，作“经历或历史”解释，类似这样的例子比比皆是。由此可见，一本好的TEF词汇书确实能够帮助考生了解最急于想了解的单词释义，并且在单词的释义上尽量满足考试的要求。

　　在语言学上每个单词的释义通常有两部分构成，一个是单词的原有的释义(sens propre)，另一个是引申义(sens figuré)。在现代法语中我们发现不少单词的引申释义已代替了原有的释义。编撰词汇书要求编撰者尽可能地了解相关考试的内容，考试对象，搞清楚考试的题形，千万不能简单地，不加思考地从字典上摘入单词，这样可能会误导考生。编撰者只有自己先明白所选定的单词常用的释义，才能让考生在准备考试上达到事半功倍的效果。

　　语言是随着时代发展的，由于新事物和新观念不断涌现，人们对同一个单词可能会赋予新的释义。所以，我们在编撰词汇上也要 “与时俱进”，力求了解法语单词最新的释义，从而跟上时代的步伐。

文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

>> 法语TEF考试 TEF考试必考两题的原题及答案

>> 法语考试　法语TEF考试高分秘籍全公开