Le Cheval et l'Ane

En ce monde il se faut l'autre secourir:
Si ton voisin vient à mourir,
C'est sur toi que le fardeu tombe.

Un âne accompagnait un cheval peu courtois,
Celui-ci ne portant que son simple harnois,
Et le pauvre baudet si chargé qu'il succombe.
Il pria le cheval de l'aider quelque peu;
Autrement il mourrait devant qu'être à la ville.
La prière, dit-il, n'en est pas incivile:
Moitié de ce fardeau ne vous sera que jeu.
Le cheval refusa, fit une pétarade;
Tant qu'il vit sous le faix mourir son camarade,
Et reconnut qu'il avait tort.
Du baudet en cette aventure,
On lui fit porter la voiture,
Et la peau par-dessus encor.


马和驴

在这个世界上，所有的人都应该互相帮助，如果你的同伴倒下了，重担就会落到你的身上。

一头驴和一匹缺乏教养的马同行，马只背着一付马鞍，而驴子驮着的货物差不多要把它压垮，于是，驴子就开口请马过去帮它一把，不然的话，它根本到不了城里。

“我这个请求并不过分”，驴子说，“我背上的货物分一半给你，对你根本不算什么。”马拒绝了， 还放了一连串屁。当它看着同伴被重负压垮而死，这才知道自己错了。它不得不背起驴背上的货物，而在这上面，还要加上一张驴皮。

文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

>> 法语阅读 拉封丹寓言----两只鸽子

>> 法语阅读 拉封丹寓言----知了和蚂蚁