“米隆老爹”是法国批判现实主义作家莫泊桑以普法战争为题材的短篇小说之一。作者塑造了一个老农民的形象，描绘出他夜出杀敌，被捕后又临危不惧英勇牺牲的情景，以歌颂法国人民在普法战争中的大无畏的爱国主义精神。
文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
-- Je revenais un soir,qu’il était peut-être dix heures, le lendemain que vous étiez ici. Vous et pi vos soldats, vous m’aviez pris pour pu de cinquante écus de fourrage avec une vache et deux moutons. Je me dis : Tant qu’i me prendront de fois ving écus, tant que je leur y revaudrai ça. Et pi j’avais d’autres choses itou su l’coeur, que je vous dirai. V’là qu’j’en aperçois un d’vos cavaliers qui fumait sa pipe su mon fossé, derrière ma grange. J’allai décrocher ma faux et je r’vins à p’tits pas par derrière, qu’il n’entendit seulement rien. Et j’il coupai la tete d’un coup, d’un seul, comme un épi, qu’il n’a pas seulement dit ouf!? Vous n’auriez qu’à chercher au fond d’la mare : vous le trouveriez dans un sac à charbon, avec un pierre de la barrière.
J’avais mon idée. J’pris tous ses effets d’puis les bottes jusqu’au bonnet et je les cachai dans le four à platre du bois Martin, derrière la cour.
Le vieux se tut. Les offifiers, interdits, se regardaient. L’interrogatoire recommença ; et voici ce qu’ils apprirent.
文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
Lorsqu’il crut l’heure arrivée, il se rapprocha de la route et se cacha dans une broussaille. Il ateedit encore. Enfin, vers minuit, un galop de cheval sonna sur la terre dure du chemin. L’homme mit l’oreille à terre pour s’assurer qu’un seul cavalier s’approchait, puis il s’appreta.
Le uhlan arrivait au grand trot, rapportant des dépeches. Il allait, l’oeil en éveil, l’oreille tendue. Dès qu’il ne fut plus qu’à dix pas, le père Milon se traina au travers de la route en gémissant : Hilfe ! Hilfe ! A l’aide, à l’aide !? Le cavalier s’arreta, reconnut un Allemand démonté, le crut blessé, descendit de cheval, s’approcha sans soupçonner rien , et, comme il se penchait sur l’inconnu, il reçut au milieu du ventre la longue lame courbée du sable. Il s’abattit, sans agoniesecoué seulement par quelques frissons supremes.
Alors le Normand, radieux d’une joie muette de vieux paysan, se releva, et, pour son plaisir, coupa la gorge du cadavte. Puis, il le traina jusqu’au fossé et l’y jeta.
Le cheval, tranquille, attendait son maitre. Le père Milon se mit en selle, et il partit au galop à travers les plaines.
文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
参考翻译
有一天晚上我回家，大约在十点钟光景，那是在你们来到这里的第二天。你和你的士兵拿了我二百五十多个银法郎的草料、一头牛和两只羊。我心想：他们如果再拿我一百个， 我也要他们如数偿还。另外我心里还有别的想法，这我以后再告诉你。当时我看到你们的一个骑兵在我的仓库后面的沟旁吸烟。我就去把镰刀取下来，轻轻地从后面走过来，他一点儿也没有听见。我一下就把他的头砍下来，一下子，就象割麦子似的。他连喊一声“ 哎 ”都，有能来得及。你们只要到水塘底里去找，就可以找到他和一块顶栅栏用的石头一起装在一只装煤的袋子里。
“ 我有我的主意。我把他身上的穿着，从靴子到帽子全部剥下来，然后藏到院子后面马丁树林的石灰窖里去。”
老头沉默了。军官们都惊呆了，面面相觑。审问又继续进行。下面就是他们审问到的经过情形。
当他认为时机已到，他就走近大路，躲在荆棘丛里。他等待着。终于在半夜光景听见路面的硬土上有马在跑步的声音。他把耳朵贴在地面上听听是否只有一个骑兵过来。然后他作好准备。
骑兵带着公文快步奔来。他眼睛警惕地在察看，耳朵在注意倾听。当他来到离米窿老爹十步远的地方，米窿老爹横在马路上爬行，嘴里在呻吟：“ 救人呀！救人呀！” 骑兵勒住了马，认出来是一个落了马的德国兵，以为他是受了伤，于是就跳下吗，毫无疑虑地走近前来。当他朝这个陌生人俯下身子时，他的肚子正中立刻吃进了一道长长的弯弯的刀刃。他立即倒下，身体只是最后颤动挣扎了几下，马上就死了。
这时，这位诺曼底人畅快极了，内心充满着农民所具有的无声的喜悦，他站起身来，为了取乐，把死人的头颈砍断，然后把尸体拖到沟边，仍进沟里。
那匹马还安闲地等待着它的主人。米隆老爹跳上马鞍，穿过平原疾驰而去。
文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
文国网版权声明：欢迎转载我站原创文章，但请保留原作者和本站链接
