翻译句子

　　1. De Paris à Marseille, tout la monde parlait de ce film.
　　2. 他父亲因癌症而死亡。
　　3. Il est honteux de mentir.
　　4. Aujourd'hui, le ciel est d'un bleu.

文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

　　似曾相识 à du début à la fin / de plus en plus

　　法语介词 de 拥有非常丰富的词义，我们将在“亲密接触”中给以讲解。在这之前，我们首先来看看法语介词 de 和另外两个常见介词 à 和 en 之间的配合。

　　介词组合 de …… à 表示一个被限制的氛围，例如：

　　Pendant la soirée, il restait au coin du début à la fin.

　　晚会上，他自始至终坐在角落里。

　　De Paris à Marseille, tout le monde parlait de ce film.

　　从巴黎到马赛，人人都在讨论这部电影。

　　介词组合 de …… en …… 则表示一个循序渐进的概念，例如：

　　Il fume de plus en plus.

　　他抽烟越来越厉害了。

　　Pour chercher son fils, elle allait de ville en ville.

　　为了寻找儿子，她从一个城市来到另一个城市。

　　亲密接触 法语介词 de 的丰富词义

　　在法语介词中，de 是一个非常常用的一个，它的词义也非常丰富。我们通过例句来学习：

　　1. 介词 de 表示起点、来源的概念，即“来自……”、“从……”。

　　这时法语介词 de 所引导的可以是名词补语、形容词补语，也可以是动词的状语、表语。例如：

　　J'ai acheté du thé de Hangzhou.

　　我买了些杭州出产的茶叶。

　　Il est originaire de Shanghai.

　　他是上海人。

　　Sitôt sorti de table, il alla se coucher.

　　一离开饭桌，他就去睡觉了。

　　Je n'ai rien re?u de Paul.

　　我没有收到保罗的任何东西。

　　Nous sommes du même sang.

　　我们是同一血统的。

　　2. 介词 de 表示时间概念，即“自……开始”。 在个别用法中也可以表示时间的延续过程。

　　Les vacances scolaires vont de juillet à septembre.

　　学校暑假从7月开始到 9 月未止。

　　Il a voyagé de nuit.

　　他在夜间旅行。