关于把中文正式文件和文章翻译成法文时标题的格式处理，翻译工作者从长期实践中，归纳出以下通行规则。

　　居中排列；
　　全部大写，或每个主体词的第一个字母大写；
　　新趋势是字母符号显现；
　　尽量按完整意义词组移行；
　　中间可出现标点；
　　尾部标点省略；
　　日期、地点单列，省略冠词，可用括号括起来，也可不用括号。

　　国外正式法文文件参考实例

例/Ex.1:

ALLOCUTION PRONONCÉE PAR M. JACQUES CHIRAC,
PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE,
À L'OCCASION DU DÎNER D'ÉTAT OFFERT EN L'HONNEUR DE
SA MAJESTÉ LE ROI NORODOM SIHAMONI
DU CAMBODGE
(Paris, 20 novembre 2006)

例/Ex.2:

Discours de M. le Président de la République

en hommage aux

combattants de la Première Guerre mondiale

Paris–Lundi 17 mars 2008

文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

>> 中国历史名著书名法语翻译 法语积累

>> 历史上的今天 1778.5.30 伏尔泰逝世