Affirmation et Doute

*Texte

Annie: Bonjour,Luc.On dit que Paul va aller en Frence le mois prochain.

Luc: Lui?Pas probable?

Annie: Pourquoi?Mais cela me semble étrange.

Luc: Je ne sais pas ,mais je n'ai pas confiance en lui.①

Annie: A promière vue,cela semble impossible.Mais c'est bien possible.Il n'est pas satisfait(② de sa situation actuelle.C'est évident.

Luc: Peut-être que oui③.D'après toi,il a assez du courage pour vivre seul?*

Annie: Rien n'est plus clair④.Il est très indépendant ,à vrai dire　⑤.

Luc: Mais au fond⑤, cela m'étonne bien.

Annie: Bon,bon,chacun a son avis.Regard,il arrive.On⑥ peut lui demander.

Luc: D'accord.

*Mots et expressions

prochain,e:最近的，邻近的 probable:很有可能的
se sembler:好象 la confiance:相信，信任
vue:看法，眼力 actuel,le:目前的
évident,e:明显的 le courage:勇气
vivre:生活 indépendant,e:独立的
demander:询问 seul,e:单独的
étonner:使惊讶，使吃惊 d'accord:表同意

*Annotations

1.avoir confiance en(dans)：相信，信任……

2.être satisfait de qn/qch：对……满意

3.peut-être放句首，后跟从句，可用逗号，或用“que”，从句用虚拟态。

4.rien和ne连用，表示没有任何事物。

另：比较极构成-plus+adj/adv(一般）特殊的：

bon-meilleur,e mauvais-pire
bien-mieux mal-pis
petit-moindre/plus petit

5.à vrai dire:说实话，说真的 au fond:说到底

6.on 人称代词（pron pers),只作主语。当它作泛指代词时，通常指一个或数个身份不确定的人。代替qn.如：Tu n'as rien entendu?je crois qu'on a frappé à la porte.(你什么都没听到吗？我觉得有人敲过门。）；on可以代替代词nous,此时动词仍用单数，但是作表语的过去分词或形容词可用单数或复数。例：Nous,on est gentils.(我们哪，我们是听话的。）

*法语中有多种疑问形式：

（1)直接在陈述句后加问号，朗读时用升调。

（2)主谓颠倒。

（3）在叙述句前加est-ce que

*Traductions

肯定与怀疑

安妮：你好，卢克，听说保罗下个月去法国。
卢克：他？不可能吧？
安妮：为什么？不过我也觉得奇怪。
卢克：我也不太清楚，不过，我不信他。
安妮：乍一看好象不太可信，但很有可能的。他并不满足目前的处境，这是显而易见的。
卢克：也许吧。那在你看来，他有足够的勇气自己一个人生活吗？
安妮：再明显不过的了。说真的，他十分独立。
卢克：但说到底，我还是不太相信。
安妮：好了，好了，每个人都有自己的想法。瞧，他来了。我们可以问问他嘛。
卢克：好的。
文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

>> Invitation 新概念法语3 基础法语学习

>> 第一讲 法语浪漫Festival2 法语中级讲座