Une poéme

*Texte

DÉJEUNER DU MATIN 早餐

Il met le café 他把咖啡
Dans la tasse 放进杯子
Il met le lait 再把牛奶
Dans la tasse de café 倒进咖啡
Il met le sucre 最后把糖
Dans le café au lait[1] 加到牛奶咖啡里
Avec la petite cuiller 用小勺子
Il mélange 他搅拌着
Il boit le café au lait 他喝着咖啡
Et il repose la tasse 他把杯子放下
Sans me parler[2] 没跟我说话
Il allume 他点了
Une cigarette [3] 一支香烟
Il fait des ronds 他吹了
Avec la fumée 几个烟圈
Il met les cendres 他把烟灰
Dans le cendrier[4] 磕进烟灰缸
Sans me parler 没说话
Sans me regarder 没看我
Il se lève 他站起
Il met 他把帽子
Son chapeau sur sa tête 带到头上
Il met 他穿上
Son manteau de pluie 雨衣
Parce qu'il pleut[5] 因为天下起了雨
Et il part 他走了
Sous la pluie 冒着雨
Sans une parole 没说一句话
Sans me regarder 也没看我
Et moi[6] je prends 我掩着脸
Ma tête dans ma main
Et je pleure 伤心地哭了
文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

Jacques Préver[7]

*Mots et expressions

une cuiller 勺 匙 un chapeau 帽子
reposer 重新放下 un cendrier 烟灰缸
un rond 圆圈 un manteau 大衣
fumée 烟气 pleurer 哭泣

*Annotations

[1]Le café au lait：奶咖啡。Le café au sucre 加糖咖啡。

[2] Snas me parler：没跟我说话。Sans后可跟名词或是动词不定式，如后面的sans une parole，sans me regarder。

[3] Allumer une cigarette：点烟。Fumer une cigarette 吸烟。

[4] Mettre……（dans ，sur ，sous等）把……放在……

[5] qarce que ：因为……，引导原因状语从句。

[6] Moi:重读人称代词.另有 toi,il,elle, nous,vous, elles,eux。

[7] 法国著名诗人,剧作家,诗作脍炙人口,妇孺皆知,以日常生活为题材。

*exercices

1. Comment on prépare le café au lait ？

2. Qu‘est-ce qu’il fait quand il fume？

3. Que fait-il après le dèjeuner？

4. Pourquoi pleure-t-il？

5. Imaginez：qu‘est-ce qu’il se passe avant ？

Et après le petit déjeuner？
文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

>> 法语日常用语1 英法对照版 法语常用语

>> 幸好还有工作给我们这么好的借口 中法对照